1
00:00:47,180 --> 00:00:48,890
Ai putea să o lași să treacă, te rog?
2
00:01:02,930 --> 00:01:05,720
-Doamnă, camerele nu sunt permise.
-Sunt cu el. Anurag domnule!
3
00:01:05,810 --> 00:01:07,730
Hei, frate, e cu mine.
4
00:01:13,640 --> 00:01:14,640
Hei, Anurag!
5
00:01:18,770 --> 00:01:19,860
Ce mai faci, omule?
6
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
Frumos.
7
00:01:24,270 --> 00:01:26,110
Ai proprii paparazzi zilele astea.
8
00:01:26,180 --> 00:01:27,430
Ar trebui să învăț de la tine.
9
00:01:27,520 --> 00:01:28,980
Ia notă de asta, Jalal.
10
00:01:29,060 --> 00:01:32,190
Domnule, se face o școală de film
un documentar, Best Of Indian Cinema.
11
00:01:33,180 --> 00:01:34,600
Primul episod este despre mine.
12
00:01:34,680 --> 00:01:35,510
Uimitor.
13
00:01:36,140 --> 00:01:38,680
Le-am spus că nu vor
a putea să depășească asta.
14
00:01:38,770 --> 00:01:39,980
După mine, toată lumea e un rahat.
15
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
Adevărat.
16
00:01:45,390 --> 00:01:46,390
Hei, Anurag...
17
00:01:48,100 --> 00:01:49,640
Să facem un film împreună.
18
00:01:52,060 --> 00:01:53,940
Simt că ar trebui să lucrăm împreună.
19
00:01:55,810 --> 00:01:59,110
Această cameră înregistrează totul...
20
00:01:59,180 --> 00:02:02,050
Dar, cu adevărat, să facem
un film împreună. Vreau să spun, într-adevăr.
21
00:02:02,140 --> 00:02:03,140
Serios, omule.
22
00:02:03,980 --> 00:02:06,770
Domnule, au trecut 17 ani
de când ți-am oferit Allwyn Kalicharan!
23
00:02:07,730 --> 00:02:08,810
Hotel Grant.
24
00:02:10,810 --> 00:02:12,270
Am trecut mai departe.
25
00:02:12,980 --> 00:02:15,110
Era un alt timp.
Am fost un superstar.
26
00:02:15,850 --> 00:02:17,470
Iar actorii la apogeu sunt nesiguri.
27
00:02:17,560 --> 00:02:20,480
Filmul tău nu intra în producție.
Nu mi-am putut asuma riscul.
28
00:02:21,850 --> 00:02:25,760
Nu pot face nimic acum.
Nu mai ești material erou
29
00:02:26,640 --> 00:02:27,970
Fac filme pentru Netflix,
30
00:02:28,060 --> 00:02:30,980
joci un bunic
în Căutările inimii.
31
00:02:31,060 --> 00:02:33,270
Este The Heart Beats.
32
00:02:33,350 --> 00:02:34,890
Doar o inimă care bate va căuta.
33
00:02:36,810 --> 00:02:38,310
Scuzați-mă? Poți te rog să oprești asta?
34
00:02:39,180 --> 00:02:41,510
Buna ziua? vorbesc cu tine. Opreste asta.
35
00:02:44,640 --> 00:02:46,850
Deci, domnule Anil,
ai avut o carieră atât de lungă.
36
00:02:46,930 --> 00:02:50,220
Atâtea filme, atâția ani,
mii de interviuri.
37
00:02:50,310 --> 00:02:53,360
Îți spui în continuare
un „actor nerușinat”.
38
00:02:53,430 --> 00:02:55,140
Ce înseamnă asta? Vrei să detaliezi?
39
00:02:55,230 --> 00:02:56,480
Desigur, sunt nerușinat!
40
00:02:57,230 --> 00:02:59,860
Mereu am fost nerușinat.
Total nerușinat!
41
00:03:00,520 --> 00:03:01,560
Îmi amintesc de Mashaal.
42
00:03:02,560 --> 00:03:03,400
Mashaal, Anurag.
43
00:03:03,980 --> 00:03:08,190
Dilip Kumar, Yash Chopra.
Prima mea zi, prima mea lovitură.
44
00:03:08,810 --> 00:03:10,360
Domnul Yusuf mi-a spus replicile.
45
00:03:10,430 --> 00:03:12,760
Eram în caracter
asa ca nu m-am uitat la el.
46
00:03:12,850 --> 00:03:15,050
Trei sau patru luări mai târziu,
ne-a rugat să o tăiem.
47
00:03:15,140 --> 00:03:18,470
I-a spus lui Yash ji, „Te rog, spune-i
să se uite la mine când îmi spun replicile.”
48
00:03:18,560 --> 00:03:20,440
Yash ji a spus: „Acțiune”.
49
00:03:20,520 --> 00:03:21,690
Nu m-am mai uitat la el.
50
00:03:21,770 --> 00:03:24,810
nu stiu ce s-a intamplat,
dar a sărit brusc asupra mea.
51
00:03:25,390 --> 00:03:26,930
M-a ținut de față și a spus:
52
00:03:27,600 --> 00:03:29,970
— Puștiule, uită-te la mine.
53
00:03:30,060 --> 00:03:32,650
„Faceți contact vizual cu mine
când îmi spun replicile.”
54
00:03:32,730 --> 00:03:33,690
Dar am refuzat.
55
00:03:34,350 --> 00:03:35,930
Am refuzat pentru ca...
56
00:03:36,520 --> 00:03:37,860
Pentru că eram în personaj.
57
00:03:38,430 --> 00:03:39,510
A fost impresionat!
58
00:03:39,600 --> 00:03:43,010
I-a spus lui Yash ji: „Fii atent la cuvintele mele,
băiatul ăsta va deveni vedetă!”
59
00:03:43,100 --> 00:03:49,390
Și am câștigat primul meu premiu Filmfare
pentru cel mai bun actor în rol secundar pentru Mashaal!
60
00:03:52,270 --> 00:03:54,060
Astăzi, dacă stau aici...
61
00:03:54,640 --> 00:03:56,220
în fața voastră a tuturor,
62
00:03:56,310 --> 00:03:59,400
este din cauza nerușinării mele.
63
00:04:00,350 --> 00:04:01,430
Asta e foarte dulce.
64
00:04:02,810 --> 00:04:04,900
Cred că îl putem deschide publicului?
65
00:04:04,980 --> 00:04:06,860
-Da, desigur.
- Hai să luăm câteva întrebări.
66
00:04:06,930 --> 00:04:09,550
Bine, domnule
în cămașa albastră de la spate.
67
00:04:09,640 --> 00:04:10,760
Dă-i microfonul, te rog.
68
00:04:10,850 --> 00:04:11,850
Da, ai o întrebare?
69
00:04:11,930 --> 00:04:14,010
Întrebarea mea este pentru Anurag, domnule.
70
00:04:14,600 --> 00:04:18,220
Domnule, ce sfaturi aveti
pentru tinerii regizori ca noi?
71
00:04:18,310 --> 00:04:21,270
Și cum putem
să ajungă mare în industrie ca tine?
72
00:04:21,350 --> 00:04:22,430
Nu poţi.
73
00:04:22,520 --> 00:04:24,270
Anurag, nu e corect.
74
00:04:24,350 --> 00:04:25,390
Sărmanul tip.
75
00:04:25,480 --> 00:04:27,150
Spune-i ceva.
76
00:04:27,230 --> 00:04:28,810
Ce ar trebui să spun? Câți ani ai?
77
00:04:28,890 --> 00:04:30,640
-Douăzeci și unu.
-Douăzeci și unu.
78
00:04:30,730 --> 00:04:32,520
Acești mileniali, copii privilegiați,
79
00:04:33,100 --> 00:04:36,720
ei vin la primul lor festival de film
și spune: „Tată, vreau să fiu regizor”.
80
00:04:37,310 --> 00:04:39,520
„Tata, fata aia
nu-mi acordă nicio atenție.”
81
00:04:39,600 --> 00:04:42,850
Tata spune: „Uite, ia camera asta,
du-te să te joci la filmare.”
82
00:04:42,930 --> 00:04:45,140
Nu așa funcționează.
Nu reușești peste noapte.
83
00:04:45,230 --> 00:04:46,940
Până și dacă numele tău de familie este Kapoor.
84
00:04:49,390 --> 00:04:51,260
Muncește din greu.
85
00:04:51,770 --> 00:04:53,400
Luptă, așa cum am făcut noi.
86
00:04:53,480 --> 00:04:58,400
În industria noastră, cine este mai important,
un actor sau un regizor?
87
00:04:59,020 --> 00:05:03,520
Este o întrebare foarte interesantă.
Mereu mă întreb și eu.
88
00:05:03,600 --> 00:05:04,800
-Anil domnule?
-Poveste.
89
00:05:05,890 --> 00:05:06,720
Poveste.
90
00:05:07,390 --> 00:05:08,850
Un film nu va funcționa fără o poveste.
91
00:05:10,020 --> 00:05:12,520
Dar pentru a răspunde la întrebarea ta,
92
00:05:12,600 --> 00:05:15,220
actor și regizor,
ambele sunt la fel de importante.
93
00:05:15,310 --> 00:05:19,360
Dar nu cred
Anurag este destul de de acord cu asta, nu?
94
00:05:19,430 --> 00:05:22,010
Cred că are ceva de spus.
95
00:05:22,600 --> 00:05:24,720
Ce pot să-i spun?
96
00:05:25,680 --> 00:05:29,050
Când se face un film,
se face printr-o camera.
97
00:05:29,980 --> 00:05:31,610
Camera are un singur vizor.
98
00:05:31,680 --> 00:05:33,890
-Da, dar...
-Mediumul unui actor este scena.
99
00:05:33,980 --> 00:05:40,190
Dar, după părerea mea, vin oamenii
la teatru pentru a-l urmări pe actor.
100
00:05:40,270 --> 00:05:42,770
Mediul tău este scena.
Poți să cânți, să dansezi sau să faci un cabaret.
101
00:05:42,850 --> 00:05:43,680
Asta, sunt de acord.
102
00:05:43,770 --> 00:05:46,810
Filmul este realizat de regizor.
Este viziunea regizorului...
103
00:05:46,890 --> 00:05:51,220
Cu chipul regizorului pe afiș,
filmul nu va rula nici măcar două zile.
104
00:05:51,310 --> 00:05:54,310
-Asta se întâmplă doar în India.
-Serios?
105
00:05:54,390 --> 00:05:56,680
Oamenii se uită la filme
numai pentru vedetele din India.
106
00:05:56,770 --> 00:05:58,610
Există industrii cinematografice
și în afara Indiei.
107
00:05:58,680 --> 00:05:59,510
Sunt de acord.
108
00:05:59,600 --> 00:06:00,430
Serios?
109
00:06:00,520 --> 00:06:02,730
Mergeți în Europa, Veneția, Cannes, Berlin.
110
00:06:02,810 --> 00:06:05,940
Oamenii stau la coadă pentru director,
inclusiv actorii.
111
00:06:06,020 --> 00:06:07,270
Anurag, iată o sugestie.
112
00:06:07,350 --> 00:06:09,180
De ce nu te stabilești în Europa?
113
00:06:09,930 --> 00:06:11,890
Du-te și arată-ți abilitățile acolo.
114
00:06:13,180 --> 00:06:14,390
Cine îl cunoaște?
115
00:06:16,140 --> 00:06:17,300
Cine îl cunoaște?
116
00:06:17,890 --> 00:06:20,050
Biroul de bilete
dintre toate filmele lui adunate
117
00:06:20,140 --> 00:06:22,510
este mai mică decât la box office
a filmului eșec al fratelui său.
118
00:06:22,600 --> 00:06:26,930
Domnule, în 2020,
te-ai transformat din nou în domnul India.
119
00:06:27,020 --> 00:06:28,770
Ai dispărut de pe ecrane.
120
00:06:28,850 --> 00:06:30,180
Invizibil și irelevant.
121
00:06:30,270 --> 00:06:31,730
Și ești relevant?
122
00:06:32,270 --> 00:06:33,400
Ai fost vreodată relevant?
123
00:06:33,480 --> 00:06:37,650
Pantofii tăi sunt
Pantofii la mâna a doua a lui Karan Johar
124
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
Înțeles?
125
00:06:39,020 --> 00:06:41,440
Toată lumea te cunoaște, Anurag Kashyap.
126
00:06:41,520 --> 00:06:44,560
Acestea sunt Balenciagas originale.
le-am cumparat. Nu sunt second-hand.
127
00:06:44,640 --> 00:06:45,680
Uită-te la a mea!
128
00:06:45,770 --> 00:06:47,520
- Băieți…
- Rezultatul muncii mele grele.
129
00:06:47,600 --> 00:06:50,430
-Ale mele sunt mai scumpe.
-…mergi mai departe. Domnilor, cred...
130
00:06:50,520 --> 00:06:52,560
Cine i-a văzut filmele?
Este o parodie a lui însuși.
131
00:06:52,640 --> 00:06:54,260
Cea mai mare fraudă din industrie.
132
00:06:54,350 --> 00:06:56,180
- Toată lumea i-a urmărit.
-Nimeni nu are.
133
00:06:56,270 --> 00:06:57,940
-Gangile de...
-Wasseypur!
134
00:06:58,020 --> 00:06:58,860
Ascultă asta.
135
00:06:58,930 --> 00:07:02,140
Te-ai uitat la porno?
Toată lumea se uită la porno! Corect sau greșit?
136
00:07:02,230 --> 00:07:04,190
Îndepărtează înjurăturile din filmele lui,
137
00:07:04,270 --> 00:07:06,400
și chiar și cetățenii din Wasseypur
nu le va privi.
138
00:07:06,480 --> 00:07:07,730
Domnule, ce zici de tine?
139
00:07:07,810 --> 00:07:11,440
El vrea să fie un erou la această vârstă.
140
00:07:11,520 --> 00:07:13,810
„Numele meu este Lakhan”
este un lucru din trecut.
141
00:07:13,890 --> 00:07:16,760
„Numele meu este Lakhan…”
Acum ești unchiul Anil.
142
00:07:18,180 --> 00:07:19,550
- El este unul care vorbește.
- Bine…
143
00:07:20,480 --> 00:07:22,360
El vrea să fie un erou
la această bătrânețe măreață.
144
00:07:33,310 --> 00:07:34,150
KASHYAP DIN NOU ÎN CONTROVERSE
145
00:07:34,230 --> 00:07:36,230
APA SE TRANSFORMĂ ÎN LAVA
146
00:07:36,310 --> 00:07:38,400
ATAC LA UN CETĂȚEAN SENIOR
147
00:07:39,100 --> 00:07:40,470
APA SE TRANSFORMĂ ÎN ACID
148
00:07:42,560 --> 00:07:43,730
KASHYAP A INNEBUT
149
00:07:43,810 --> 00:07:45,020
ŞTIRI SATTAR
150
00:07:45,100 --> 00:07:47,390
Bine ați venit la Mașina timpului de la Sattar News
151
00:07:47,480 --> 00:07:49,560
Povestea a început în 2007
152
00:07:49,640 --> 00:07:52,850
când Anurag Kashyap s-a oferit
proiectul său de vis Allwyn Kalicharan...
153
00:07:52,930 --> 00:07:53,760
MAȘINA TIMPULUI
2007 - 2019
154
00:07:53,850 --> 00:07:56,600
… celebrului star de la Bollywood
Anil Kapoor pentru rolul principal.
155
00:07:56,680 --> 00:07:59,970
Cu toate acestea, când
Anil Kapoor a respins oferta,
156
00:08:00,060 --> 00:08:01,520
proiectul a fost abandonat.
157
00:08:01,600 --> 00:08:05,600
Kashyap nu a uitat niciodată această respingere
și de atunci a găzduit sentimente rele.
158
00:08:06,180 --> 00:08:07,970
Toată mânia și rănirea
159
00:08:08,060 --> 00:08:10,900
bulgăre de zăpadă într-o avalanșă
sub formă de pahar cu apă,
160
00:08:10,980 --> 00:08:12,940
pe care Kashyap o aruncă în fața lui Kapoor.
161
00:08:13,020 --> 00:08:17,480
Prietenii s-au distanțat și ei.
Taapsee Pannu îl rușine pe Kashyap pe Twitter.
162
00:08:17,560 --> 00:08:18,440
CONVERSAȚIE EXCLUSIVĂ
163
00:08:18,520 --> 00:08:19,560
IIFA interzice Kashyap!
164
00:08:19,640 --> 00:08:21,350
Rușinos. Ar trebui boicotat.
165
00:08:21,430 --> 00:08:24,720
Anil Kapoor într-o exclusivitate
conversație cu unul dintre reporterii noștri.
166
00:08:24,810 --> 00:08:27,480
De ce dai Anurag
atata importanta?
167
00:08:27,560 --> 00:08:29,860
Industria cinematografică
a început să ia partid.
168
00:08:29,930 --> 00:08:31,350
Oamenii refuză să lucreze cu el.
169
00:08:31,430 --> 00:08:33,800
Când au făcut oamenii
ai vrut vreodată să lucrezi cu el?
170
00:08:33,890 --> 00:08:35,180
Este un mare regizor, domnule...
171
00:08:35,270 --> 00:08:36,690
Era unul, dar nu mai.
172
00:08:36,770 --> 00:08:39,060
Vești de ultimă oră despre Bollywood Watergate.
173
00:08:39,140 --> 00:08:42,100
Producătorii și finanțatorii s-au retras.
174
00:08:42,180 --> 00:08:43,140
Cele 3 filme viitoare ale lui KASHYAP au fost eliminate
KASHYAP DEMONETIZAT
175
00:08:43,230 --> 00:08:46,190
-Conform surselor noastre...
-E peste tot la știri! Ce se întâmplă?
176
00:08:46,270 --> 00:08:47,610
Filmul merge bine!
177
00:08:48,310 --> 00:08:49,360
Cine te-a sunat?
178
00:08:50,680 --> 00:08:52,180
Nawazuddin? Te-a sunat?
179
00:08:52,730 --> 00:08:55,060
Tocmai am confirmat
întâlnirile lui cu managerul lui!
180
00:08:55,140 --> 00:08:56,850
Lasă-mă să vorbesc cu el.
181
00:08:59,850 --> 00:09:02,010
Kashyap este demonetizat.
182
00:09:02,560 --> 00:09:04,770
Când apare ghinionul,
totul merge prost...
183
00:09:04,850 --> 00:09:06,050
- Alo?
-Bună.
184
00:09:06,140 --> 00:09:07,140
Bună, Nawaz?
185
00:09:07,230 --> 00:09:09,110
-Acesta este Anurag care vorbește.
-Da...
186
00:09:09,180 --> 00:09:13,970
De ce primesc mesaje din mass-media
că ai anulat datele filmărilor noastre?
187
00:09:14,060 --> 00:09:17,730
Producătorul dvs. a citat arahide
și m-am săturat să fac filme întunecate.
188
00:09:17,810 --> 00:09:19,230
Ar fi trebuit să-mi spui!
189
00:09:19,980 --> 00:09:23,110
De ce naiba face mass-media
stii despre asta? Este la știri!
190
00:09:23,640 --> 00:09:26,550
-Anurag--
-Ti-am făcut cariera, Nawaz!
191
00:09:26,640 --> 00:09:27,600
Ascultă, frate...
192
00:09:27,680 --> 00:09:30,260
Vinerea neagră,
Gangs of Wasseypur, Haraamkhor,
193
00:09:30,350 --> 00:09:34,260
Lunchbox, Monsoon Shootout,
Raman Raghav, Jocuri sacre.
194
00:09:34,350 --> 00:09:35,390
Dar ascultă-mă...
195
00:09:35,480 --> 00:09:38,150
„Tată, bunic, frate,
Faizal-ul tău va răzbuna pe toată lumea!”
196
00:09:38,230 --> 00:09:39,650
Uneori mă simt ca un prost.
197
00:09:39,730 --> 00:09:41,360
- Alo?
-Am terminat de vorbit cu tine!
198
00:09:42,390 --> 00:09:45,100
La dracu de Nawazuddin Siddiqui
a închis pe Anurag Kashyap?
199
00:09:48,560 --> 00:09:49,440
domnule?
200
00:09:54,770 --> 00:09:57,150
Domnule, cred că ar trebui să faceți ceva.
201
00:09:59,520 --> 00:10:00,810
Mă gândesc la asta.
202
00:10:03,020 --> 00:10:04,610
Am o idee.
203
00:10:49,730 --> 00:10:51,440
DADASAHEB PHALKE CHITRANAGARI
204
00:11:20,890 --> 00:11:22,600
O să te dracuiesc
205
00:11:29,850 --> 00:11:31,720
Domnule, sunt un mare fan al dumneavoastră.
206
00:11:31,810 --> 00:11:34,230
- Și eu sunt un mare fan al meu.
-Multumesc, domnule.
207
00:11:48,980 --> 00:11:50,400
Și tăiați!
208
00:11:50,890 --> 00:11:52,930
Super lovitură, domnule! Superb!
209
00:12:00,480 --> 00:12:02,690
Anurag domnule, eu sunt Rohini.
210
00:12:02,770 --> 00:12:04,980
-Hi. Anurag.
- Scuze. Eu sunt directorul asistent aici.
211
00:12:05,060 --> 00:12:07,190
De ce spui scuze?
Ar putea fi mai rău.
212
00:12:07,270 --> 00:12:10,060
Da, domnule, dar de fapt,
împușcarea nu este permisă aici.
213
00:12:10,140 --> 00:12:11,680
Nu pot filma pe podeaua unui studio?
214
00:12:11,770 --> 00:12:13,150
Nu pe platoul nostru.
215
00:12:13,640 --> 00:12:15,350
Sunt aici să-l cunosc pe băiatul de naștere.
216
00:12:15,430 --> 00:12:16,850
Îl voi anunța.
217
00:12:16,930 --> 00:12:19,260
Dar în timp ce aștepți,
va rog opriti camera.
218
00:12:20,180 --> 00:12:21,970
Dar împușcătura nu s-a terminat?
219
00:12:22,060 --> 00:12:24,110
Domnule, vă rog să înțelegeți, îi voi spune.
220
00:12:24,180 --> 00:12:26,350
-Bine, spune-i că aştept.
-Sigur.
221
00:12:26,430 --> 00:12:27,510
Camera oprită.
222
00:12:30,060 --> 00:12:32,650
M-a văzut. El va veni acum. Să mergem.
223
00:12:47,930 --> 00:12:49,260
Domnule, tort.
224
00:12:50,100 --> 00:12:52,220
- Mi-a trimis-o?
-Nu. E restul.
225
00:12:54,640 --> 00:12:55,890
-Multumesc.
-Bun venit.
226
00:13:08,310 --> 00:13:12,860
O, Anil Kapoor, vino să mă vezi
227
00:13:13,850 --> 00:13:15,600
Eu mereu...
228
00:13:15,680 --> 00:13:17,050
Iată-l.
229
00:13:17,140 --> 00:13:18,100
...știa
230
00:13:19,100 --> 00:13:20,640
La mulți ani, domnule.
231
00:13:21,480 --> 00:13:22,980
Scuze, am venit neinvitat.
232
00:13:23,060 --> 00:13:26,060
M-ai blocat pe telefonul tău.
233
00:13:26,140 --> 00:13:27,970
Am ceva important de discutat.
234
00:13:30,140 --> 00:13:31,760
Nu s-a terminat încă documentarul tău?
235
00:13:32,600 --> 00:13:36,350
Mai ești asistentul lui
sau ai terminat cu iubita?
236
00:13:42,890 --> 00:13:44,470
El este Nostradamus acum.
237
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Să mergem.
238
00:14:03,890 --> 00:14:05,010
Bună, domnule.
239
00:14:05,100 --> 00:14:07,300
Trebuie să vorbesc cu tine în privat.
240
00:14:11,350 --> 00:14:14,890
Vreau să vă povestesc un scenariu.
241
00:14:15,430 --> 00:14:16,470
Bună, domnule.
242
00:14:18,560 --> 00:14:20,650
Este o poveste ucigașă. Îți va plăcea.
243
00:14:29,980 --> 00:14:31,520
Ar trebui să fiu politicos sau nerăbdător?
244
00:14:35,180 --> 00:14:36,850
Ei bine, Jalal, se pare...
245
00:14:37,890 --> 00:14:39,680
oamenii îl pot vedea din nou pe domnul India acum.
246
00:14:41,600 --> 00:14:44,300
Trebuie să fi văzut
că fac un film al Forțelor Aeriene acum.
247
00:14:44,890 --> 00:14:47,470
Fac Takht a lui Karan imediat după.
248
00:14:48,350 --> 00:14:50,550
Și apoi fac
un film de la Hollywood cu Tom.
249
00:14:50,640 --> 00:14:51,720
Croazieră?
250
00:14:51,810 --> 00:14:53,150
Asta sa făcut deja.
251
00:14:53,230 --> 00:14:54,190
Hanks?
252
00:14:54,730 --> 00:14:56,480
Acesta a fost Irrfan.
253
00:14:56,560 --> 00:14:58,980
-Atunci, care Tom?
-Cum îl cheamă?
254
00:14:59,060 --> 00:15:01,560
- Prietenul meu din Marea Britanie... Mad Max.
-Hardy. Tom Hardy.
255
00:15:01,640 --> 00:15:03,220
Da, Tom Hardy.
256
00:15:03,310 --> 00:15:05,440
Nu am întâlniri pentru următorii doi ani.
257
00:15:06,430 --> 00:15:08,260
Domnule, vă rog, ascultați.
258
00:15:08,350 --> 00:15:10,260
Daca nu iti place,
blocați-mă din seturi.
259
00:15:10,350 --> 00:15:14,850
Dacă vrei să spun: „Bine,
Povestiți povestea, o voi lua în considerare.”
260
00:15:14,930 --> 00:15:17,720
Eu tot spun că nu am timp.
261
00:15:19,020 --> 00:15:20,480
O săptămână mai târziu, îmi vei trimite pe WhatsApp,
262
00:15:20,560 --> 00:15:23,690
deși știi că te-am blocat.
263
00:15:24,730 --> 00:15:26,270
Am, nu-i așa?
264
00:15:26,350 --> 00:15:28,550
ai incercat? Ești blocat, nu-i așa?
265
00:15:29,560 --> 00:15:32,770
Atunci vei veni la platoul meu
și așteaptă ca un nenorocit.
266
00:15:32,850 --> 00:15:36,510
Îți voi spune în continuare același lucru,
Nu am timp. Bine?
267
00:15:36,600 --> 00:15:37,890
Acum, pleacă.
268
00:15:37,980 --> 00:15:39,810
Domnule, este o poveste nebună.
269
00:15:39,890 --> 00:15:42,350
Nimeni nu are
am scris vreodată o poveste ca asta.
270
00:15:42,430 --> 00:15:44,180
Copiii mei mă așteaptă.
271
00:15:44,270 --> 00:15:46,230
Jalal, du-te și pregătește mașina.
272
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
Îmi pare rău.
273
00:15:59,890 --> 00:16:01,600
Sonam este și el în film.
274
00:16:02,640 --> 00:16:04,260
- Sonam?
-Da.
275
00:16:04,350 --> 00:16:06,100
- În filmul tău?
-Da.
276
00:16:07,140 --> 00:16:08,800
Și mă joc tatăl ei, da?
277
00:16:08,890 --> 00:16:10,680
Povestea este despre tată.
278
00:16:12,020 --> 00:16:13,360
Un thriller cu ostatici.
279
00:16:15,520 --> 00:16:17,270
Există un actor care este o celebritate.
280
00:16:17,350 --> 00:16:20,390
A făcut emisiuni TV, filme de la Hollywood.
281
00:16:20,480 --> 00:16:23,940
Are trei copii, o soție și un câine.
282
00:16:24,020 --> 00:16:27,400
Cariera lui s-a încheiat, dar încă se gândește
este în vârful jocului său.
283
00:16:32,480 --> 00:16:33,400
Şi?
284
00:16:33,980 --> 00:16:36,730
Fiica lui,
singura vedetă din familie acum,
285
00:16:36,810 --> 00:16:38,230
este răpit într-o bună zi.
286
00:16:38,310 --> 00:16:41,310
Și un director,
acest regizor nebun care face filme întunecate,
287
00:16:41,390 --> 00:16:43,640
al cărui frate
este singurul cu un film de succes,
288
00:16:43,730 --> 00:16:45,110
el o rapeste.
289
00:16:45,180 --> 00:16:46,430
-Tu?
-Corecta.
290
00:16:47,060 --> 00:16:48,900
-Și atunci?
-Nu știu.
291
00:16:48,980 --> 00:16:51,650
-Nu stii?
-Asta am venit să-mi dau seama.
292
00:16:51,730 --> 00:16:52,980
Ce vrei să spui?
293
00:16:53,060 --> 00:16:55,810
Adică filmul a început,
294
00:16:56,390 --> 00:16:57,930
camera este pornită.
295
00:16:58,020 --> 00:17:01,440
Eroul filmului,
tatăl, tu ești. Eu sunt ticălosul.
296
00:17:01,520 --> 00:17:03,810
Și poți ghici cine a fost răpit?
297
00:17:03,890 --> 00:17:04,720
Sonam.
298
00:17:04,810 --> 00:17:06,940
Acesta este răspunsul corect, domnule!
299
00:17:12,100 --> 00:17:14,430
Nu poți să faci filme,
300
00:17:14,520 --> 00:17:16,400
deci faci un reality show.
301
00:17:17,390 --> 00:17:20,180
Încerci să-mi faci o glumă
cu o cameră sinceră.
302
00:17:21,390 --> 00:17:23,930
Asta sună a ideea unui stoner.
303
00:17:25,640 --> 00:17:28,350
Acesta nu este un reality show.
304
00:17:30,350 --> 00:17:31,350
Uite, Anurag,
305
00:17:32,180 --> 00:17:35,300
Nu am timp pentru ideile tale stupide.
306
00:17:36,350 --> 00:17:40,470
Am o cină de ziua de naștere la care să merg.
Familia mea mă așteaptă.
307
00:17:41,850 --> 00:17:43,260
Iată o sugestie.
308
00:17:44,100 --> 00:17:46,300
Du-te la ideea asta rahat, cum îl cheamă...
309
00:17:46,390 --> 00:17:47,720
Du-l la Nawazuddin.
310
00:17:48,430 --> 00:17:49,760
Îți va face filmul.
311
00:17:52,020 --> 00:17:53,980
De ce nu dai un telefon?
312
00:17:54,890 --> 00:17:55,760
La care?
313
00:17:55,850 --> 00:17:57,010
Sonam.
314
00:17:57,100 --> 00:17:58,680
Vrei să-l sun pe Sonam?
315
00:17:58,770 --> 00:18:01,020
Pentru ideea asta proastă a ta?
316
00:18:01,640 --> 00:18:03,760
Ea este mai ocupată decât mine.
317
00:18:05,520 --> 00:18:06,980
Încearcă să o suni o dată.
318
00:18:08,520 --> 00:18:10,520
Deja te-am abuzat.
319
00:18:10,600 --> 00:18:12,850
O pot face din nou
pentru că ai făcut Wasseypur.
320
00:18:12,930 --> 00:18:14,930
Nu ești un nenorocit obișnuit,
321
00:18:15,020 --> 00:18:17,730
ești Chris Hemsworth al nenorociților,
esti chiar in top!
322
00:18:21,560 --> 00:18:23,440
Crede că poate face un film cu Sonam.
323
00:18:54,310 --> 00:18:56,190
De ce ai telefonul lui Sonam?
324
00:18:56,890 --> 00:18:57,850
domnule…
325
00:18:58,480 --> 00:19:00,900
Nu mă asculți.
326
00:19:00,980 --> 00:19:02,690
Am și eu Sonam.
327
00:19:03,520 --> 00:19:05,360
De ce ți-ar da Sonam telefonul ei?
328
00:19:05,430 --> 00:19:07,300
Sonam nu mi-a dat telefonul ei, tată.
329
00:19:07,390 --> 00:19:10,220
Tu nu asculți, nu-i așa?
Am luat telefonul de la Sonam.
330
00:19:14,520 --> 00:19:17,060
Ce fel de prostie este asta?
Ce aveți de gând să faceți?
331
00:19:17,140 --> 00:19:19,140
Dă-mi telefonul.
Dă-mi telefonul lui Sonam.
332
00:19:19,230 --> 00:19:21,360
Asta nu este o prostie, tată.
333
00:19:24,060 --> 00:19:28,190
Acesta este cel mai periculos
thriller cu ostatici în lumea cinematografiei.
334
00:19:29,020 --> 00:19:31,190
Se întâmplă și se întâmplă acum.
335
00:19:32,180 --> 00:19:35,010
Nu trebuie să acționezi deloc.
Sonam Kapoor a dispărut.
336
00:19:35,100 --> 00:19:37,930
Trebuie să o găsești înainte de răsăritul soarelui.
337
00:19:38,770 --> 00:19:40,560
Totul este real aici.
338
00:19:40,640 --> 00:19:44,600
Căutarea ta pentru ea este reală.
Vei fi rănit cu adevărat.
339
00:19:44,680 --> 00:19:46,970
Vei sângera pe bune.
340
00:19:47,060 --> 00:19:48,810
Vei plânge pe bune.
341
00:19:48,890 --> 00:19:50,720
Vei râde pentru...
342
00:19:51,560 --> 00:19:52,770
Nu vei râde.
343
00:19:53,310 --> 00:19:55,060
Nu vei avea duble corporale,
344
00:19:55,140 --> 00:19:58,510
fără reluări, fără greșeli.
345
00:19:58,600 --> 00:20:02,260
Primul film realist cu un superstar,
nu regizat de Shyam Benegal.
346
00:20:03,310 --> 00:20:04,860
Vom face acest film.
347
00:20:05,560 --> 00:20:06,690
ești înăuntru?
348
00:20:08,680 --> 00:20:10,970
Nu-mi pune asta în față.
Doar du-te și stai acolo!
349
00:20:11,060 --> 00:20:12,310
Stai acolo!
350
00:20:13,520 --> 00:20:16,020
Alisha, unde este Sonam?
351
00:20:18,890 --> 00:20:20,550
Ce vrei să spui că nu știi?
352
00:20:21,770 --> 00:20:23,400
De ce nu te-ai dus la muncă azi?
353
00:20:26,060 --> 00:20:27,650
Da, totul este bine.
354
00:20:28,520 --> 00:20:29,940
Nu, voi vorbi cu ea.
355
00:20:30,020 --> 00:20:31,560
Ai grijă.
356
00:20:31,640 --> 00:20:33,300
Voi vorbi cu ea. la revedere.
357
00:20:33,390 --> 00:20:35,430
managerul lui Sonam
are stomacul deranjat, nu?
358
00:20:35,520 --> 00:20:36,940
Intoxicatii alimentare?
359
00:20:37,020 --> 00:20:38,310
Dintr-o dată?
360
00:20:38,810 --> 00:20:40,310
Ce naiba, Anurag?
361
00:20:41,140 --> 00:20:42,510
Cum faci asta?
362
00:20:43,430 --> 00:20:45,800
De unde știi despre stomacul ei deranjat?
363
00:20:46,390 --> 00:20:48,550
Există trei reguli.
364
00:20:49,180 --> 00:20:52,800
Prima regula,
nu poți chema poliția.
365
00:20:52,890 --> 00:20:55,180
A doua regula,
nu poți implica niciun străin.
366
00:20:55,270 --> 00:20:56,110
A treia regulă,
367
00:20:56,180 --> 00:20:59,430
această cameră va continua să filmeze chiar dacă
zeul morții intră în cadru.
368
00:21:01,560 --> 00:21:03,810
Dă-mi telefonul.
Spune-mi unde este.
369
00:21:03,890 --> 00:21:06,220
De ce nu-l cauți pe Sonam?
370
00:21:06,310 --> 00:21:09,020
Ai zece ore. Doar zece ore!
371
00:21:09,100 --> 00:21:11,850
Soarele va răsări până atunci,
și va trebui să merg la o baie.
372
00:21:11,930 --> 00:21:13,680
Și a patra regulă.
373
00:21:14,430 --> 00:21:17,350
Toate apelurile pe difuzor.
374
00:21:17,930 --> 00:21:20,850
Trebuie să aud cu cine vorbești.
375
00:21:20,930 --> 00:21:23,010
Un monolog
nu va avea sens pentru public.
376
00:21:23,100 --> 00:21:24,970
Buna ziua? Telefonul lui Sonam Kapoor.
377
00:21:25,060 --> 00:21:26,940
Bună ziua? Bună, Sonam este acolo?
378
00:21:27,020 --> 00:21:29,270
Sonam Kapoor nu este disponibil.
379
00:21:29,810 --> 00:21:32,440
Este în drum spre spectacol?
O așteptăm. Este urgent.
380
00:21:32,520 --> 00:21:35,730
Îmi pare rău, Sonam Kapoor nu este
va fi oriunde, oricând în curând.
381
00:21:35,810 --> 00:21:37,150
chiar îmi pare rău.
382
00:21:38,560 --> 00:21:40,480
Uite, Anurag, încerc să fiu politicos.
383
00:21:41,560 --> 00:21:43,440
Nu provoca diavolul din mine.
384
00:21:43,520 --> 00:21:46,190
Este momentul potrivit să-l scoți afară.
385
00:21:46,270 --> 00:21:50,110
Rakhwala, Lakhan, Munna, Nayak din tine,
386
00:21:50,180 --> 00:21:51,930
scoate-le pe toate afară.
387
00:21:52,020 --> 00:21:54,060
Ai doar zece ore.
388
00:21:54,140 --> 00:21:55,640
Timpul se scurge.
389
00:21:55,770 --> 00:21:57,900
Tik-tok, tik-tok...
390
00:22:00,430 --> 00:22:03,800
Nenorocitule, spune-mi unde este.
391
00:22:03,890 --> 00:22:07,140
Domnule, camera este pornită. Suntem în direct.
392
00:22:08,060 --> 00:22:11,360
Dacă îmi ții gulerul aici,
cineva i-o va face lui Sonam acolo.
393
00:22:11,430 --> 00:22:15,350
Dacă mă lovești, bate-mă,
dă-mă cu piciorul, orice,
394
00:22:15,430 --> 00:22:17,010
Sonam va trece prin același lucru.
395
00:22:17,930 --> 00:22:20,550
Ei i se poate întâmpla orice.
396
00:22:20,640 --> 00:22:22,850
Ai epuizat timpul.
Doar zece ore.
397
00:22:22,930 --> 00:22:23,930
Du-te, salvează-o.
398
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
Hei, Sabir!
399
00:22:30,140 --> 00:22:32,100
Cine l-a lăsat înăuntru?
400
00:22:34,890 --> 00:22:36,260
Sună-l pe comisar.
401
00:22:37,770 --> 00:22:41,020
Nu comisarul pentru impozitul pe venit,
sunați la comisarul de poliție!
402
00:22:42,810 --> 00:22:44,060
E o idee grozavă.
403
00:22:44,770 --> 00:22:46,650
Nu răspunde la telefon.
404
00:22:46,730 --> 00:22:48,060
Îi faci filmul, nu?
405
00:22:48,140 --> 00:22:49,350
Filmul lui?
406
00:22:49,430 --> 00:22:50,850
Da, cea de răpire.
407
00:22:52,140 --> 00:22:53,850
Ce naiba spui, Jalal?
408
00:22:53,930 --> 00:22:55,760
Este o idee superbă.
Thrillerele sunt treaba lui.
409
00:22:55,850 --> 00:22:58,220
-Anul viitor, iulie?
-Dar e ocupat de doi ani.
410
00:22:58,310 --> 00:22:59,770
Voi fi mereu ocupat pentru tine.
411
00:22:59,850 --> 00:23:02,100
Du-te acasă și te ocupă de Sunita.
412
00:23:02,180 --> 00:23:03,430
Voi scăpa de el.
413
00:23:04,140 --> 00:23:06,050
Sabir, există secții de poliție aici?
414
00:23:06,140 --> 00:23:07,970
- Dindoshi.
- Dindoshi.
415
00:23:12,060 --> 00:23:14,020
Pleacă din calea mea! Dindoshi!
416
00:23:31,980 --> 00:23:32,980
Anurag Basu!
417
00:23:47,480 --> 00:23:49,860
Cine este inspectorul? Este urgent.
418
00:23:49,930 --> 00:23:52,640
O secundă, domnule.
Du-te și spune-i domnule că Anil Kapoor a venit.
419
00:23:52,730 --> 00:23:53,940
Domnule, pe aici.
420
00:23:54,930 --> 00:23:56,260
Te rog, vino. Mută-te deoparte.
421
00:23:56,350 --> 00:23:57,640
Dați-vă deoparte, toată lumea.
422
00:23:57,730 --> 00:24:01,150
Domnule, vă rog să îmi fac un selfie?
Va fi grozav.
423
00:24:01,230 --> 00:24:03,770
-Repede.
-M-am uitat la Woh 7 Din de șapte ori.
424
00:24:05,310 --> 00:24:07,190
Domnul Madhur Bhandarkar este și el aici!
425
00:24:07,270 --> 00:24:09,650
Vă rog să veniți, domnule.
426
00:24:10,890 --> 00:24:11,800
Domnule!
427
00:24:11,890 --> 00:24:13,850
Te rog intră. Îl voi primi.
Yogita, înăuntru.
428
00:24:13,930 --> 00:24:15,800
Bună, domnule. Luați loc.
429
00:24:17,270 --> 00:24:19,230
De ce nu te duci în sala de așteptare?
430
00:24:19,310 --> 00:24:21,060
Te voi alătura acolo.
431
00:24:21,560 --> 00:24:23,310
Putem face o poză cu el?
432
00:24:24,180 --> 00:24:26,680
Te rog, dacă nu te superi,
aceasta este familia mea.
433
00:24:26,770 --> 00:24:27,810
-Sigur.
-Multumesc.
434
00:24:29,730 --> 00:24:31,560
-Mulțumesc foarte mult.
-Putem mai primi unul?
435
00:24:31,640 --> 00:24:32,890
Te rog, cape. Mă voi alătura ție.
436
00:24:32,980 --> 00:24:34,730
Vă rog să așteptați, voi suna.
437
00:24:36,140 --> 00:24:37,930
Te rog, vino. Cu ce vă pot ajuta?
438
00:24:38,770 --> 00:24:39,810
Inspector.
439
00:24:41,390 --> 00:24:42,930
Acest om cu cască,
440
00:24:44,180 --> 00:24:45,760
numele lui este Anurag Kashyap.
441
00:24:46,640 --> 00:24:49,010
Spune că mi-a răpit fiica.
442
00:24:49,100 --> 00:24:51,510
Un minut. Fiica ta, Sonam Kapoor?
443
00:24:51,600 --> 00:24:52,600
Da.
444
00:24:53,390 --> 00:24:55,760
Și că dacă nu o găsesc până dimineață,
445
00:24:55,850 --> 00:24:57,300
i-ar putea face rău.
446
00:24:58,520 --> 00:25:00,610
I-ai răpit fiica?
447
00:25:00,680 --> 00:25:02,010
-Vorbesc cu tine.
-Da, domnule.
448
00:25:02,100 --> 00:25:03,680
Vino și ia loc, te rog.
449
00:25:03,770 --> 00:25:04,900
Facem un film...
450
00:25:04,980 --> 00:25:06,150
De ce este camera aici?
451
00:25:06,230 --> 00:25:08,690
- Filmăm pentru un film.
-Nu, nu suntem.
452
00:25:08,770 --> 00:25:11,060
Am încercat
să fac acest film din 2003.
453
00:25:11,140 --> 00:25:13,850
În sfârșit am avut șansa să o facem.
Aceasta este o repetiție.
454
00:25:13,930 --> 00:25:16,970
Aceasta nu este o repetiție.
455
00:25:17,060 --> 00:25:19,360
-Ai vreo dovada?
-Da, o iau.
456
00:25:19,430 --> 00:25:22,430
Are telefonul fiicei mele.
Întreabă-l de unde l-a luat.
457
00:25:22,520 --> 00:25:24,980
-Ai telefonul?
-Mi l-a dat Sonam Kapoor...
458
00:25:25,060 --> 00:25:26,730
De ce ți l-ar da Sonam?
459
00:25:26,810 --> 00:25:28,770
De ce nu-l întrebi pe Sonam despre asta?
460
00:25:28,850 --> 00:25:30,930
Cum o voi întreba dacă ai telefonul ei?
461
00:25:31,020 --> 00:25:33,150
I-am povestit scena.
462
00:25:33,230 --> 00:25:35,190
Mi-a dat telefonul ei pentru repetiție.
463
00:25:35,270 --> 00:25:37,400
-Telefon? De ce ar...
-De ce nu o întrebi?
464
00:25:37,480 --> 00:25:40,440
Cum pot, când telefonul este cu tine?
465
00:25:42,060 --> 00:25:42,980
inspector,
466
00:25:43,680 --> 00:25:45,680
a intrat în duba mea,
467
00:25:46,270 --> 00:25:49,360
și m-a amenințat
că dacă nu fac filmul lui de rahat,
468
00:25:49,430 --> 00:25:51,300
îl va ucide pe Sonam.
469
00:25:52,930 --> 00:25:55,180
-Te rog, vei opri camera?
- Îndepărtează-te.
470
00:25:55,270 --> 00:25:56,400
Doar mutați de acolo.
471
00:25:59,680 --> 00:26:02,930
Domnule, ce vă spune
este de fapt povestea filmului meu.
472
00:26:03,020 --> 00:26:05,440
De ce le spui povestea?
473
00:26:05,520 --> 00:26:07,400
Nu fac filmul tău!
474
00:26:07,890 --> 00:26:09,890
De ce aș face filmul acestui nenorocit?
475
00:26:10,560 --> 00:26:11,860
Acesta este Anurag Kashyap!
476
00:26:12,810 --> 00:26:15,310
Nu Anurag Basu sau Madhur Bhandarkar!
477
00:26:15,390 --> 00:26:17,220
Nici el nu este Vishal Bhardwaj!
478
00:26:17,310 --> 00:26:18,690
Nimeni nu-l cunoaște pe tipul ăsta!
479
00:26:19,430 --> 00:26:21,680
Fața lui este în ziare
480
00:26:21,770 --> 00:26:23,980
doar pentru că abuzează pe toată lumea!
481
00:26:24,060 --> 00:26:27,190
Inspector, o vreau pe soția mea
iar telefonul ei înapoi.
482
00:26:27,270 --> 00:26:29,610
Așteaptă o secundă. A dispărut și soția ta?
483
00:26:29,680 --> 00:26:30,600
Fiica mea.
484
00:26:30,680 --> 00:26:33,260
-Dar ai spus soția ta.
-Alunecarea limbii, poate!
485
00:26:34,020 --> 00:26:36,440
Arestează-l și întreabă-l
unde este fiica mea.
486
00:26:37,640 --> 00:26:39,930
Copiii mei mă așteaptă acasă.
487
00:26:40,930 --> 00:26:43,430
te implor!
488
00:26:54,060 --> 00:26:55,440
Wow!
489
00:26:55,520 --> 00:26:56,770
Genial!
490
00:26:56,850 --> 00:26:59,430
-A fost o performanță uimitoare.
-Genial!
491
00:26:59,520 --> 00:27:01,360
Fiecare actor pe o parte...
492
00:27:02,390 --> 00:27:03,720
iar Anil domnule pe de altă parte.
493
00:27:03,810 --> 00:27:05,110
Este un superhit.
494
00:27:05,180 --> 00:27:07,970
Anurag domnule, acordați atenție cuvintelor mele,
acest film va fi uriaș.
495
00:27:08,060 --> 00:27:09,610
-Știu.
-Ce actorie geniala!
496
00:27:09,680 --> 00:27:12,050
-Asta nu este actorie.
- S-ar putea să ai nevoie de poliția antirevoltă.
497
00:27:12,140 --> 00:27:14,800
Inspector, nu acționez.
498
00:27:14,890 --> 00:27:16,050
-I-am spus.
-Ce?
499
00:27:16,140 --> 00:27:19,930
ne spusese Anurag
că ai veni aici să repeti.
500
00:27:20,020 --> 00:27:21,770
El a povestit intriga filmului.
501
00:27:21,850 --> 00:27:24,970
Nu este o repetiție. Inspector, ascultă,
aceasta nu este o repetiție.
502
00:27:25,060 --> 00:27:28,190
El chiar primește
în pielea personajului.
503
00:27:28,270 --> 00:27:30,480
- Actorie?
-Chiar și după terminarea filmului.
504
00:27:30,560 --> 00:27:31,560
Aceasta nu este acțiune!
505
00:27:31,640 --> 00:27:34,300
Chiar nu imi vine să joci,
din orice unghi.
506
00:27:34,390 --> 00:27:37,010
-Asta este ceea ce numim acțiune de metodă.
-Ce?
507
00:27:37,100 --> 00:27:40,260
Cineva pe nume Stanislavski
din Rusia a inventat metoda actoriei.
508
00:27:40,350 --> 00:27:42,180
Întreabă-l. A câștigat patru premii Filmfare.
509
00:27:42,270 --> 00:27:44,110
-Mişcare!
-E încă în caracter.
510
00:27:45,020 --> 00:27:46,360
Multumesc mult.
511
00:27:46,930 --> 00:27:47,930
Da, ce e?
512
00:27:49,060 --> 00:27:50,480
Ce vrei sa spui?
513
00:27:50,560 --> 00:27:52,270
De ce dracu ar trebui să-i fac filmul?
514
00:27:52,350 --> 00:27:54,470
Te-ai trezit
pe partea greșită a patului?
515
00:27:54,560 --> 00:27:56,650
Verificați-vă casa de către un expert Vaastu.
516
00:27:58,180 --> 00:27:59,220
Cine a spus asta?
517
00:28:00,020 --> 00:28:01,060
Când?
518
00:28:04,350 --> 00:28:06,350
- Ai scris pe Twitter despre film?
-Da.
519
00:28:06,430 --> 00:28:07,470
Nenorocitul!
520
00:28:08,810 --> 00:28:11,020
Pe cine dracu încerci să păcăliști?
521
00:28:11,100 --> 00:28:13,760
Pe cine încerci să păcăliști?
L-ai răpit pe Sonam?
522
00:28:14,430 --> 00:28:15,970
Nu înțelegi ideea.
523
00:28:19,020 --> 00:28:21,020
Am spus fără poliție, ceea ce înseamnă fără poliție.
524
00:28:22,100 --> 00:28:24,600
Încercați din nou și veți vedea
ce se întâmplă cu Sonam.
525
00:28:25,520 --> 00:28:28,900
Ochi pentru ochi,
nas pentru nas, sânge pentru sânge.
526
00:28:28,980 --> 00:28:30,190
Arată-mi dovada!
527
00:28:38,930 --> 00:28:40,640
Deci vrei dovezi.
528
00:28:47,850 --> 00:28:48,970
Unde este acest loc?
529
00:28:49,600 --> 00:28:51,100
Asta trebuie să-ți dai seama.
530
00:28:53,180 --> 00:28:55,220
De unde știu că asta se întâmplă acum?
531
00:28:55,850 --> 00:28:57,850
Acest lucru ar putea fi
din decorurile unuia dintre filmele ei.
532
00:28:59,480 --> 00:29:01,520
Cred că nu te uiți la filmele lui Sonam.
533
00:29:02,350 --> 00:29:04,470
Maestre, te rog arată-i ce poți face.
534
00:29:21,230 --> 00:29:24,110
Mai ești aici? Toate bine?
535
00:29:24,180 --> 00:29:26,050
Toate bine. Jhakaas.
536
00:29:27,560 --> 00:29:28,940
La ce te uiți?
537
00:29:32,060 --> 00:29:34,150
Audiții pentru rolul fiicei mele.
538
00:29:34,980 --> 00:29:37,770
Bine. Nu e de mirare că seamănă cu Sonam.
539
00:29:42,060 --> 00:29:44,150
Bine, ne vedem mai târziu.
540
00:29:44,850 --> 00:29:45,850
Ai grijă.
541
00:29:46,850 --> 00:29:48,640
-Noapte bună.
-Noapte bună.
542
00:29:54,850 --> 00:29:56,100
Și tăiați.
543
00:30:06,730 --> 00:30:07,730
esti nebun.
544
00:30:11,230 --> 00:30:14,060
Cum aș fi supraviețuit
industria dacă nu eram nebun?
545
00:30:17,600 --> 00:30:21,680
Nu ai văzut cât de nebun pot deveni.
546
00:30:23,480 --> 00:30:24,480
Deci spune-mi,
547
00:30:25,390 --> 00:30:27,100
faci filmul sau nu?
548
00:30:32,560 --> 00:30:33,560
Da.
549
00:30:34,310 --> 00:30:35,360
Sabir!
550
00:30:38,430 --> 00:30:39,430
Da, domnule.
551
00:30:40,180 --> 00:30:43,600
Michael și tu poți merge acasă.
552
00:30:44,480 --> 00:30:46,810
Sărbătorește-mi ziua de naștere cu familia ta.
553
00:30:46,890 --> 00:30:48,890
Ia o prăjitură pe drum, bine?
554
00:30:48,980 --> 00:30:50,480
O să conduc singur.
555
00:30:50,560 --> 00:30:52,440
- La mulți ani, domnule.
-Multumesc.
556
00:30:57,640 --> 00:30:59,300
Sper că vă amintiți regulile.
557
00:31:00,390 --> 00:31:04,720
Camera va fi pornită tot timpul.
Fără poliție. Fără străini.
558
00:31:04,810 --> 00:31:07,860
Și toate apelurile pe difuzor.
559
00:31:14,310 --> 00:31:15,730
-Da, Aspru.
-Unde ești, AK?
560
00:31:15,810 --> 00:31:17,020
Merg acasă, fiule.
561
00:31:17,640 --> 00:31:20,720
Grăbește-te! Mama primește
foarte supărat! Toți murim de foame.
562
00:31:20,810 --> 00:31:22,110
Blocat în trafic.
563
00:31:22,850 --> 00:31:24,640
Trebuia să pleci devreme.
564
00:31:24,730 --> 00:31:27,480
Știu, dar... Ascultă,
știi unde este Sonam?
565
00:31:28,600 --> 00:31:29,640
Nici o idee.
566
00:31:32,350 --> 00:31:34,890
Bine. Ascultă,
Am uitat numele șoferului lui Sonam.
567
00:31:34,980 --> 00:31:37,480
Care este numele lui?
568
00:31:37,980 --> 00:31:39,770
Kumar. De ce?
569
00:31:39,850 --> 00:31:41,970
Da. Îmi poți trimite numărul lui, te rog?
570
00:31:42,890 --> 00:31:44,100
Nu îl are Michael?
571
00:31:44,730 --> 00:31:48,730
Michael nu se simțea bine.
L-am trimis acasă.
572
00:31:49,640 --> 00:31:52,850
-Deci conduci singur?
-Da, conduc eu singur.
573
00:31:52,930 --> 00:31:54,640
AK, ești nasol la conducere.
574
00:31:55,930 --> 00:32:00,600
Da, știu. Doar trimite-mi
Numărul lui Kumar, vă rog.
575
00:32:01,310 --> 00:32:02,310
Dar de ce?
576
00:32:02,980 --> 00:32:05,480
Doar trimite-mă sau roagă-l să mă sune.
577
00:32:06,180 --> 00:32:07,720
Așa că cereți-o lui Sonam.
578
00:32:08,600 --> 00:32:10,720
Sonam nu ridică telefonul.
579
00:32:12,100 --> 00:32:13,680
Dar de ce vrei numărul lui?
580
00:32:13,770 --> 00:32:17,520
Pentru că ea m-a întrebat
a merge la un eveniment de familie,
581
00:32:17,600 --> 00:32:20,390
si vreau sa confirm datele!
582
00:32:22,350 --> 00:32:25,850
Bine. Îmi pare rău, calmează-te.
583
00:32:26,350 --> 00:32:27,930
Vrei să te sune?
584
00:32:31,100 --> 00:32:32,640
Da, Kumar?
585
00:32:32,730 --> 00:32:33,860
- Kumar...
-Da, domnule.
586
00:32:33,930 --> 00:32:35,430
Unde sunteți băieți?
587
00:32:35,520 --> 00:32:37,020
La Hotelul Crescent.
588
00:32:37,100 --> 00:32:38,510
Ce faci acolo?
589
00:32:38,600 --> 00:32:40,100
Îl aștept pe Sonam, doamnă.
590
00:32:40,890 --> 00:32:43,850
Ea a venit aici pentru un eveniment.
E încă înăuntru.
591
00:32:43,930 --> 00:32:45,180
E încă înăuntru?
592
00:32:45,270 --> 00:32:47,310
-Da, domnule.
-Bine.
593
00:32:47,390 --> 00:32:48,430
Bine, domnule.
594
00:32:53,810 --> 00:32:55,190
Verificare de securitate, vă rog.
595
00:32:55,270 --> 00:32:56,310
Haide. Grăbiţi-vă!
596
00:33:19,930 --> 00:33:20,970
Jhakaas!
597
00:33:23,390 --> 00:33:25,390
-Bună!
-Hi!
598
00:33:25,480 --> 00:33:28,400
A venit Sonam încă,
sau e in culise?
599
00:33:28,480 --> 00:33:30,150
Am vrut doar să-i fac o surpriză.
600
00:33:30,230 --> 00:33:33,230
-Nu a apărut niciodată.
-Ce vrei să spui?
601
00:33:33,310 --> 00:33:35,560
-Nu a apărut niciodată, domnule.
-Nu a apărut niciodată?
602
00:33:35,640 --> 00:33:37,890
Nu. Ea a venit,
și-a făcut repetiția și s-a întors.
603
00:33:37,980 --> 00:33:39,900
Ea nu a fost în spectacol.
Ea a verificat.
604
00:33:39,980 --> 00:33:41,270
Și-a făcut repetiția, dar...
605
00:33:41,350 --> 00:33:44,100
Da. Un nemernic ridicat
telefonul ei și a spus că nu este acolo.
606
00:33:44,180 --> 00:33:45,140
Ea nu vine.
607
00:33:45,230 --> 00:33:46,980
Este foarte diferit de ea.
608
00:33:47,060 --> 00:33:49,060
Dacă pot fi de ajutor, știi?
609
00:33:50,480 --> 00:33:53,150
Cu tot respectul, domnule,
am vrut-o pe Sonam, nu pe tatăl ei.
610
00:33:53,230 --> 00:33:55,480
Te rog, sunt foarte ocupat acum.
611
00:33:55,560 --> 00:33:57,560
scuza-ma,
pentru ce companie de evenimente lucrezi?
612
00:33:57,640 --> 00:33:59,050
Chiar trebuie să plec. Scuzați-mă.
613
00:33:59,140 --> 00:34:00,890
-Buna ziua!
-Ascultă...
614
00:34:13,430 --> 00:34:15,220
Bună seara, domnule.
Bun venit în Semiluna.
615
00:34:15,310 --> 00:34:17,810
Bună seara.
Fiica mea Sonam a fost aici
616
00:34:17,890 --> 00:34:19,800
și ea a plecat cu ceva timp în urmă.
617
00:34:19,890 --> 00:34:22,140
Pot vă rog să verific filmările CCTV?
618
00:34:22,230 --> 00:34:24,020
Dacă nu te superi, pot să mă uit?
619
00:34:24,100 --> 00:34:27,140
chiar imi pare rau,
dar fără o solicitare a poliției, nu pot...
620
00:34:27,230 --> 00:34:28,770
Nu este nevoie să implicați poliția.
621
00:34:28,850 --> 00:34:31,510
Am să arunc o privire rapidă.
O voi avansa rapid.
622
00:34:31,600 --> 00:34:33,010
Scuze, dar nu este permis.
623
00:34:33,100 --> 00:34:36,640
- Și poți cere te rog...
- E în regulă. Te descurci foarte bine.
624
00:34:36,730 --> 00:34:38,440
Anurag, te rog.
625
00:34:39,770 --> 00:34:41,020
Sonam este fiica mea.
626
00:34:41,100 --> 00:34:42,220
-Da, domnule.
- Sunt tatăl ei.
627
00:34:42,310 --> 00:34:45,110
Daca nu ma crezi,
poti intreba pe oricine.
628
00:34:45,180 --> 00:34:46,010
Nu, domnule...
629
00:34:46,100 --> 00:34:48,680
Îți voi arăta câteva poze Insta
din mine și Sonam.
630
00:34:48,770 --> 00:34:50,230
-Dl. Kapoor?
-Da.
631
00:34:50,310 --> 00:34:53,400
Buna ziua. Bun venit în Crescent, Mumbai.
Eu sunt managerul.
632
00:34:54,060 --> 00:34:55,190
Cum te pot ajuta?
633
00:34:55,770 --> 00:34:56,940
Da, te rog.
634
00:34:58,060 --> 00:34:59,150
Mathur? De unde ești?
635
00:34:59,230 --> 00:35:02,270
- Uite, azi e ziua mea.
-La mulți ani.
636
00:35:02,350 --> 00:35:04,300
- Îl cunoști pe Sonam, nu-i așa?
-Desigur.
637
00:35:04,390 --> 00:35:06,510
Chestia este că avem un pariu.
638
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Bine.
639
00:35:09,350 --> 00:35:10,600
Pentru petrecerea mea de naștere…
640
00:35:10,680 --> 00:35:13,720
-A ajuns târziu la petrecerea mea de naștere.
-Bine.
641
00:35:13,810 --> 00:35:17,360
Știu că a plecat târziu de aici,
dar am nevoie de dovada.
642
00:35:17,430 --> 00:35:20,760
Trebuie să verific filmările CCTV
să știe exact când a plecat.
643
00:35:20,850 --> 00:35:24,350
chiar îmi pare rău. Noi, la Crescent,
au o politică strictă de confidențialitate...
644
00:35:25,100 --> 00:35:26,850
în ceea ce privește confidențialitatea oaspeților noștri.
645
00:35:26,930 --> 00:35:27,970
Dar ea este fiica mea.
646
00:35:28,060 --> 00:35:32,150
Amândoi știm că,
dar camera nu o face.
647
00:35:32,230 --> 00:35:35,110
Uită de tată,
nu o putem împărtăși cu nimeni.
648
00:35:35,180 --> 00:35:36,930
-E ziua mea...
-La multi ani.
649
00:35:37,020 --> 00:35:38,860
Câți ani ai acum?
650
00:35:38,930 --> 00:35:41,850
Să comand un tort?
O băutură sau două?
651
00:35:41,930 --> 00:35:43,600
Dar nu pot împărtăși filmările CCTV.
652
00:35:43,680 --> 00:35:45,510
-Îmi pare rău.
- Ce fel de manager ești?
653
00:35:45,600 --> 00:35:46,720
Fă ceva, te rog.
654
00:35:46,810 --> 00:35:49,310
Există o cale.
655
00:35:49,390 --> 00:35:50,390
Bine, spune-mi.
656
00:35:50,480 --> 00:35:52,650
-Dar, domnule...
- Nu-ți face griji, doar spune-mi.
657
00:35:52,730 --> 00:35:53,770
domnule…
658
00:36:00,180 --> 00:36:01,300
Spune, „Jhakaas!”
659
00:36:01,810 --> 00:36:03,860
Jhakaas!
660
00:36:03,930 --> 00:36:05,220
-Gata?
-Da.
661
00:36:06,430 --> 00:36:08,550
„Cel mai bun loc
pentru cina ta de Crăciun.”
662
00:36:09,850 --> 00:36:13,100
„Atmosfera minunata, personal excelent,
super cocktail-uri, mâncare grozavă.”
663
00:36:14,480 --> 00:36:16,190
— Numai la Crescent, Mumbai.
664
00:36:16,270 --> 00:36:18,770
„Hashtag, jhakaasXmas”.
665
00:36:23,230 --> 00:36:24,520
Există altă intrare?
666
00:36:24,600 --> 00:36:26,050
Nu, acesta este singurul.
667
00:36:27,100 --> 00:36:29,970
-De unde intrați și ieșiți?
- Există o ieșire a personalului.
668
00:36:30,060 --> 00:36:33,190
Atunci arată-mi filmările cu ieșirea personalului
în ultimele patru ore.
669
00:36:42,230 --> 00:36:44,020
Lent.
670
00:36:44,770 --> 00:36:45,860
Derulează înapoi.
671
00:36:47,890 --> 00:36:48,890
Întrerupeți asta.
672
00:36:50,350 --> 00:36:51,600
Acum măriți.
673
00:37:07,730 --> 00:37:08,690
domnule…
674
00:37:09,430 --> 00:37:11,220
Aceasta este o răpire.
675
00:37:13,730 --> 00:37:15,110
Pe cine suni?
676
00:37:15,180 --> 00:37:17,100
Trebuie să-mi informez managerul.
677
00:37:18,930 --> 00:37:20,430
Ce lovitura. Anurag.
678
00:37:21,180 --> 00:37:23,600
Nu este uimitor? uluitoare.
679
00:37:24,730 --> 00:37:27,860
-Nu pare o adevărată răpire?
-Da.
680
00:37:27,930 --> 00:37:29,930
Aceasta este de fapt o repetiție.
681
00:37:30,020 --> 00:37:32,310
Aceasta este o repetiție
pentru filmul pe care îl facem.
682
00:37:33,390 --> 00:37:37,010
Te uiți chiar la filme
sau doar imagini CCTV?
683
00:37:37,100 --> 00:37:40,430
Sângele pe care îl vedeți aici este fals.
684
00:37:41,270 --> 00:37:44,110
Uite. Și asta este fals.
685
00:37:47,180 --> 00:37:48,640
Ia-ți telefonul.
686
00:37:48,730 --> 00:37:51,440
Ar trebui să o sun pe Sonam și să-i spun
a făcut o treabă uimitoare.
687
00:37:51,520 --> 00:37:53,770
Sonam, tocmai am văzut împușcătura.
688
00:37:54,680 --> 00:37:57,350
Da, performanță grozavă, Sonam.
689
00:37:57,430 --> 00:37:58,970
Nu, cu adevărat. Teribil!
690
00:37:59,060 --> 00:38:01,940
Bine, taxi? Bine.
691
00:38:02,020 --> 00:38:03,520
Arată-mi lovitura taxiului.
692
00:38:04,890 --> 00:38:06,800
Arată-mi primul plan al taxiului.
693
00:38:07,810 --> 00:38:09,860
Da. Măriți.
694
00:38:12,060 --> 00:38:13,520
Arată-mi șoferul.
695
00:38:14,310 --> 00:38:16,440
Apropie-te. Mai aproape.
696
00:38:17,390 --> 00:38:18,550
Mai aproape.
697
00:38:18,640 --> 00:38:21,140
Sonam, ce chip!
698
00:38:21,230 --> 00:38:23,020
Ce casting a făcut Chhabra!
699
00:38:24,850 --> 00:38:26,640
Filmul nostru este un succes, șefule.
700
00:38:27,600 --> 00:38:30,100
Fața șoferului este, de asemenea, perfectă.
701
00:38:30,180 --> 00:38:32,100
Ar trebui să-l aruncăm, nu-i așa?
702
00:38:32,640 --> 00:38:33,470
Corect?
703
00:38:34,020 --> 00:38:36,310
Și nu spune nimănui
despre această repetiție, bine?
704
00:38:36,390 --> 00:38:38,390
Și păstrează asta.
705
00:38:39,270 --> 00:38:41,560
-Nu, domnule.
-Azi este ziua mea, insist.
706
00:38:41,640 --> 00:38:42,550
Multumesc.
707
00:38:42,640 --> 00:38:44,760
-Mathur, mai ești aici?
-Da, domnule.
708
00:38:44,850 --> 00:38:46,800
- Mulțumesc pentru ajutor.
-Cu plăcere.
709
00:38:46,890 --> 00:38:48,140
-Nu te voi uita niciodată.
-Da.
710
00:38:48,230 --> 00:38:49,270
Mathur.
711
00:38:53,560 --> 00:38:54,520
Bună, iubito.
712
00:38:54,600 --> 00:38:57,100
Nu mă „iubește”! Unde naiba ești?
713
00:38:57,180 --> 00:39:00,550
Sărbătorim ziua ta de naștere,
și tu iei cina la hotel!
714
00:39:00,640 --> 00:39:04,430
Ce se întâmplă, Anil?
Așteptăm ore întregi!
715
00:39:04,520 --> 00:39:09,480
-Și de ce faci un film...
- Alo? Bună, iubito?
716
00:39:09,560 --> 00:39:11,310
Toate apelurile pe difuzor.
717
00:39:11,390 --> 00:39:12,390
Bine, bine.
718
00:39:13,100 --> 00:39:14,720
Cine este acest taximetrist?
719
00:39:14,810 --> 00:39:16,810
Acesta este filmul. Înțelege-l.
720
00:39:16,890 --> 00:39:20,680
Acum, uite, cine este acesta?
Sună ginerele tău.
721
00:39:20,770 --> 00:39:22,900
-Ar trebui să vorbesc cu el ca Sonam?
-La dracu!
722
00:39:23,560 --> 00:39:24,730
Voi întrerupe apelul.
723
00:39:26,100 --> 00:39:28,300
Îmi pare rău, Boney, am întârziat.
724
00:39:28,390 --> 00:39:29,680
chiar îmi pare rău.
725
00:39:29,770 --> 00:39:31,560
Ești mereu punctual.
Ce sa întâmplat astăzi?
726
00:39:31,640 --> 00:39:33,180
Scuze, am fost la o repetiție.
727
00:39:33,270 --> 00:39:35,060
Fac filmul lui Anurag.
728
00:39:35,980 --> 00:39:38,270
Nu am făcut Kalicharan
și faci asta.
729
00:39:38,350 --> 00:39:40,890
-Marc, l-ai cunoscut pe fratele meu?
-Nu, nu am. Bună, Boney.
730
00:39:40,980 --> 00:39:42,810
- El este antrenorul meu.
-Încântat de cunoştinţă.
731
00:39:42,890 --> 00:39:44,010
Corpul lui este din cauza ta?
732
00:39:44,100 --> 00:39:45,140
Unde sunt toți?
733
00:39:45,230 --> 00:39:47,940
Cum te simți
pe o scară de la unu la zece pentru antrenament?
734
00:39:48,020 --> 00:39:50,270
Zero. Fără antrenament în seara asta. Sunt obosit.
735
00:39:50,350 --> 00:39:52,050
Deci unde sunt toți?
736
00:39:52,140 --> 00:39:53,850
Toată lumea era aici.
737
00:39:53,930 --> 00:39:56,720
Era Arjun, Karan,
Rhea, Janhvi, Khushi.
738
00:39:56,810 --> 00:39:58,480
Au așteptat să vii.
739
00:39:58,560 --> 00:40:00,150
Și în cele din urmă au plecat.
740
00:40:00,230 --> 00:40:02,310
Acum e doar Sonam,
Am de gând să o sun.
741
00:40:02,390 --> 00:40:05,010
Și Sonu te așteaptă sus.
742
00:40:05,100 --> 00:40:08,350
Ea te așteaptă
cu un cadou cu totul special.
743
00:40:08,430 --> 00:40:09,430
Te rog urcă.
744
00:40:10,140 --> 00:40:11,220
Cadou special.
745
00:40:11,810 --> 00:40:12,860
Du-te sus.
746
00:40:12,930 --> 00:40:15,640
- O să vă luăm concediu acum.
-Nu, stai.
747
00:40:15,730 --> 00:40:17,810
Ia cina și pleacă. Sunteți o familie.
748
00:40:23,390 --> 00:40:24,350
Babele.
749
00:40:25,430 --> 00:40:26,680
Dragilor, am venit.
750
00:40:29,730 --> 00:40:30,770
Îmi pare rău.
751
00:40:32,350 --> 00:40:34,680
Îmi pare rău, dragilor. Acum iesi afara.
752
00:40:35,980 --> 00:40:39,650
Toată lumea așteaptă, să tăiem tortul.
Vino repede.
753
00:40:39,730 --> 00:40:43,270
Hei, văd două AK-uri!
754
00:40:43,810 --> 00:40:45,190
La mulți ani, băiat mare.
755
00:40:47,180 --> 00:40:49,550
Omul pe care vreau să-l văd, Kashyap.
756
00:40:49,640 --> 00:40:51,680
Cum ai fost, omule?
Mă bucur să te văd.
757
00:40:52,520 --> 00:40:55,110
Știi ce?
Trebuie să-ți spun ceva.
758
00:40:55,180 --> 00:40:57,430
Familia mea, te urăsc al naibii.
759
00:40:58,060 --> 00:40:59,690
Dar te iubesc al naibii.
760
00:40:59,770 --> 00:41:02,190
Bine. Tu ești tipul.
761
00:41:02,270 --> 00:41:03,610
Bună, sunt Aspru.
762
00:41:03,680 --> 00:41:06,300
-Hi.
-Prietenii mei îmi spun... Aspru.
763
00:41:07,520 --> 00:41:09,270
Haide, hai să luăm cina.
764
00:41:09,350 --> 00:41:12,890
Tată, acesta este un cadou de la mine și de la fete.
765
00:41:13,730 --> 00:41:17,980
Este o ediție specială Rolex,
iar Sonam mi-a cerut să ți-o dau.
766
00:41:18,730 --> 00:41:20,940
De ce continui
să-mi aduci aceste cadouri scumpe?
767
00:41:21,020 --> 00:41:21,860
Nu-i nimic.
768
00:41:22,560 --> 00:41:26,310
Mulțumesc, fiule! Multumesc mult.
769
00:41:26,390 --> 00:41:28,180
AK, vin la tine, omule.
770
00:41:28,270 --> 00:41:29,730
Băieți, faceți un film?
771
00:41:29,810 --> 00:41:33,650
Ascultă, ideea este că tu și cu mine
va face o echipa grozava.
772
00:41:33,730 --> 00:41:34,980
Afară, afară.
773
00:41:35,060 --> 00:41:37,360
-Boney, e în regulă.
-Nu!
774
00:41:37,430 --> 00:41:39,470
Vezi, te tratăm ca pe o familie.
775
00:41:39,560 --> 00:41:41,650
-Ti-am spus, se va supara.
-Amână!
776
00:41:41,730 --> 00:41:43,440
-Se va enerva.
-Amână!
777
00:41:43,520 --> 00:41:46,110
-Amână! Filmul dvs. va fi pus la raft.
-Domnule?
778
00:41:46,180 --> 00:41:47,760
De ce îl întrebi?
779
00:41:47,850 --> 00:41:49,930
El nu este șeful. Eu sunt șeful aici.
780
00:41:50,640 --> 00:41:51,640
Pune-l jos.
781
00:41:52,140 --> 00:41:53,140
E mai bine.
782
00:41:53,230 --> 00:41:54,230
Îmi pare rău.
783
00:41:54,310 --> 00:41:57,650
Tată, spune-mă dacă vrei
aruncă apă pe chipul lui Anurag.
784
00:41:57,730 --> 00:41:58,770
Telefonul meu este gata.
785
00:41:58,850 --> 00:42:00,760
-Ce e cu tine, Harsh?
- Scuze.
786
00:42:02,020 --> 00:42:04,860
Ce se întâmplă, Anurag?
Jalal a spus că faci Taken.
787
00:42:04,930 --> 00:42:07,510
-Nu, nu fac Taken.
-Atunci?
788
00:42:08,770 --> 00:42:11,110
Este vorba despre un regizor de film.
789
00:42:12,020 --> 00:42:15,060
Ca Guru Dutt? Kaagaz Ke Phool?
790
00:42:15,140 --> 00:42:17,890
Nu ca Kaagaz Ke Phool.
Este un film original.
791
00:42:17,980 --> 00:42:20,440
Ca filmul cu
Angelina Jolie și Banderas?
792
00:42:20,520 --> 00:42:22,770
Nu Păcatul original, film original.
Propria mea idee.
793
00:42:22,850 --> 00:42:24,550
Oh, wow, drăguț.
794
00:42:24,640 --> 00:42:26,550
-Cum este toata lumea acasa?
-Totul bine.
795
00:42:26,640 --> 00:42:29,930
Aaliyah a spus că părinții tăi sunt în oraș
dar că nu te duci niciodată acasă.
796
00:42:30,020 --> 00:42:31,650
Da, doar ocupat cu munca.
797
00:42:31,730 --> 00:42:34,110
Tată, de ce îmi trimiți mesaje?
Sunt chiar aici.
798
00:42:34,930 --> 00:42:36,180
Ce text a trimis tatăl tău?
799
00:42:36,890 --> 00:42:38,300
— Ajută-mă să-l găsesc pe Sonam.
800
00:42:38,390 --> 00:42:39,890
Ce sa întâmplat cu Sonam?
801
00:42:39,980 --> 00:42:42,440
Nimic, doar repetim.
802
00:42:42,520 --> 00:42:44,690
Îi fac filmul artistic.
803
00:42:44,770 --> 00:42:47,900
Deci trebuie să repetim tot timpul,
în timp ce dormi, mănâncă, bei.
804
00:42:48,480 --> 00:42:49,810
A fost și asta o repetiție?
805
00:42:50,730 --> 00:42:52,560
-Arătaţi-mi.
-L-ai lovit cu pumnul.
806
00:42:52,640 --> 00:42:53,640
Da, a fost o repetiție.
807
00:42:53,730 --> 00:42:56,310
-La secția de poliție?
-A fost o secție de poliție.
808
00:42:56,390 --> 00:42:59,390
Da, doar repetam.
Putem repeta acum?
809
00:42:59,480 --> 00:43:01,770
-Sigur, hai să o facem.
- Mai avem câteva scene.
810
00:43:01,850 --> 00:43:03,180
Nu trebuie să repeți atât de mult.
811
00:43:03,270 --> 00:43:04,310
Să mergem.
812
00:43:04,390 --> 00:43:07,720
Toate aceste repetiții,
și încă nu ai o lovitură, Anurag.
813
00:43:07,810 --> 00:43:08,690
Anil?
814
00:43:08,770 --> 00:43:10,610
Ne vom întoarce în curând. Voi terminați cu toții.
815
00:43:10,680 --> 00:43:12,140
Suntem aici de ziua ta.
816
00:43:12,890 --> 00:43:14,470
De ce i-ai trimis mesaj lui Harsh?
817
00:43:15,270 --> 00:43:17,940
iti pun o intrebare.
De ce i-ai trimis mesaj lui Harsh?
818
00:43:19,020 --> 00:43:20,690
Crezi că am glumit?
819
00:43:21,640 --> 00:43:24,470
Când am spus că nu străini,
Mă refeream la niciun străin.
820
00:43:27,140 --> 00:43:28,550
Acum spune-mi, unde este Sonam?
821
00:43:29,600 --> 00:43:30,760
Nenorocitul.
822
00:43:31,890 --> 00:43:34,800
Nu ar trebui să fii în această industrie
dar într-un azil mintal.
823
00:43:34,890 --> 00:43:38,220
Această industrie este un azil mintal.
824
00:43:38,310 --> 00:43:41,110
- Împușcă-mă.
-O să trag, Anurag.
825
00:43:41,180 --> 00:43:43,680
Nu voi ezita să trag.
826
00:43:43,770 --> 00:43:46,270
Așa că împușcă-mă.
Tot va trebui să-l găsești pe Sonam.
827
00:43:46,350 --> 00:43:48,260
Funcționează măcar acest antic?
828
00:43:48,350 --> 00:43:51,100
Da, da, Anurag.
Această antichitate funcționează.
829
00:43:51,180 --> 00:43:53,220
Spune-mi, unde este Sonam?
830
00:43:53,310 --> 00:43:55,770
Arăt de parcă îmi pasă?
831
00:43:56,810 --> 00:43:59,610
Cinematograful este singura mea religie.
Voi trăi și voi muri pentru asta.
832
00:43:59,680 --> 00:44:01,720
La naiba cu tine și cu cinematograful tău!
833
00:44:01,810 --> 00:44:02,980
Doar împușcă-mă.
834
00:44:03,060 --> 00:44:06,060
Acest videoclip va deveni viral
și câștigați milioane pe YouTube.
835
00:44:06,140 --> 00:44:09,300
Aaliyah va fi îngrijită pentru totdeauna,
și voi deveni o legendă.
836
00:44:09,390 --> 00:44:11,470
Deci, împușcă-mă. Tot nu-l vei găsi pe Sonam.
837
00:44:13,520 --> 00:44:15,770
tata! Lasă-mă să intru.
838
00:44:16,430 --> 00:44:17,430
Lasă-mă să intru!
839
00:44:17,520 --> 00:44:18,650
Fă-l să plece.
840
00:44:19,640 --> 00:44:21,430
Noi doar repetim.
841
00:44:21,520 --> 00:44:23,270
Dă-ne doar două minute.
842
00:44:23,350 --> 00:44:25,680
Vreau să vorbesc cu Anurag
despre repetiții.
843
00:44:25,770 --> 00:44:27,230
Doar două minute.
844
00:44:27,770 --> 00:44:30,440
Nu două minute. Fă-l să plece.
845
00:44:30,520 --> 00:44:32,690
Sau sun la linia telefonică a lui Sonam.
846
00:44:32,770 --> 00:44:35,190
Sper să vă amintiți de Maestrul
847
00:44:35,850 --> 00:44:37,720
și ce ținea.
848
00:44:43,520 --> 00:44:44,520
Uite, Anurag,
849
00:44:45,850 --> 00:44:47,220
nu-l cunosti.
850
00:44:48,020 --> 00:44:50,150
El este ca Sherlock Holmes.
851
00:44:50,230 --> 00:44:53,610
Nu-mi pasă dacă este Sherlock Holmes
sau Byomkesh Bakshi.
852
00:44:53,680 --> 00:44:56,550
Ar trebui. El poate face orice.
853
00:44:56,640 --> 00:44:58,430
El este al naibii de nebun.
854
00:44:58,520 --> 00:45:01,190
Și eu pot face orice. Si eu sunt suparat.
855
00:45:01,270 --> 00:45:02,810
El este fiul meu. Îl cunosc.
856
00:45:02,890 --> 00:45:05,390
Ar fi bine să plece în două minute.
Videoclipul este live.
857
00:45:05,480 --> 00:45:07,690
Și Maestrul are o armă în mână.
858
00:45:07,770 --> 00:45:10,520
Sonam va țipa.
Alege între fiul tău și fiica ta.
859
00:45:15,020 --> 00:45:17,520
Nu există timp.
Ceasul bate.
860
00:45:22,310 --> 00:45:23,230
Intră.
861
00:45:23,850 --> 00:45:26,550
-Trebuie doar să vorbesc cu Kashyap.
-Hai, vorbeste cu el.
862
00:45:26,640 --> 00:45:29,760
Anurag! Este omul
Am tot căutat.
863
00:45:29,850 --> 00:45:31,970
Știu ce faceți voi doi.
864
00:45:32,060 --> 00:45:33,560
Faci un film.
865
00:45:33,640 --> 00:45:35,260
Sonam a fost răpit
in acest film,
866
00:45:35,350 --> 00:45:38,970
și te gândești la eu...
te poate ajuta sa o gasesti, nu?
867
00:45:40,850 --> 00:45:43,390
Ai al naibii de dreptate!
868
00:45:43,480 --> 00:45:45,230
Pot fi asistentul lui în acest film.
869
00:45:45,310 --> 00:45:47,060
Geek-ul tehnologiei. Interior. Zi. Casa.
870
00:45:47,140 --> 00:45:49,220
Harsh stă pe computer.
Bate în chei.
871
00:45:49,310 --> 00:45:52,190
El complotează locații.
Îl va duce pe Anil la Sonam.
872
00:45:52,890 --> 00:45:54,470
Ce crezi? Idei?
873
00:45:55,230 --> 00:45:56,520
Ai rămas fără timp.
874
00:45:56,600 --> 00:45:57,430
La dracu '!
875
00:45:58,020 --> 00:46:00,060
Fantastic, Anurag! imi place asta!
876
00:46:00,140 --> 00:46:01,510
Ar fi trebuit să faci Kalicharan!
877
00:46:01,600 --> 00:46:04,180
Iarna asta, gândește-te la nenoroc!
878
00:46:04,270 --> 00:46:05,900
Anurag Kashyap e în casă!
879
00:46:05,980 --> 00:46:07,310
Îmi place drama aia adăugată a timpului.
880
00:46:07,390 --> 00:46:09,140
Face inimile spectatorilor să bată.
881
00:46:09,230 --> 00:46:10,650
De exemplu, „Au mai rămas 60 de secunde”.
882
00:46:10,730 --> 00:46:12,400
Muzica electronică începe.
883
00:46:12,480 --> 00:46:14,980
„Dacă nu-l ajut pe tata
cu coordonatele naibii,
884
00:46:15,060 --> 00:46:17,730
Sonam va... muri."
885
00:46:19,680 --> 00:46:22,800
Au mai rămas patruzeci și cinci de secunde, omule,
când mașina în care călătorim
886
00:46:22,890 --> 00:46:24,930
-este lovit de baietii rai, Kashyap.
-La dracu.
887
00:46:25,020 --> 00:46:29,400
Se rostogolește peste unu, doi, trei, patru
dracului de ori, aterizează cu susul în jos!
888
00:46:30,390 --> 00:46:34,350
Au mai rămas 30 de secunde.
889
00:46:34,430 --> 00:46:36,640
Toată lumea se deranjează, omule.
890
00:46:36,730 --> 00:46:39,690
Satelitul
a blocat locația.
891
00:46:39,770 --> 00:46:41,650
Clipește pe ecranul computerului.
892
00:46:41,730 --> 00:46:43,400
Bine, dur.
893
00:46:43,480 --> 00:46:44,560
Bun!
894
00:46:44,640 --> 00:46:46,260
Tot ce trebuie să fac este să apăs pe „enter”.
895
00:46:46,890 --> 00:46:48,390
Aspru, te descurci bine.
896
00:46:48,480 --> 00:46:50,650
Dar... există o întorsătură.
897
00:46:50,730 --> 00:46:54,230
Pentru că Anurag-dracului-Kashyap
nu face filme simple, omule!
898
00:46:54,310 --> 00:46:57,560
Acesta este un rahat gri!
E cenușiu adânc, omule!
899
00:46:57,640 --> 00:47:00,890
Nenorocitul de computer
este blocat sub bancheta din spate!
900
00:47:00,980 --> 00:47:05,020
Au mai rămas 20 de secunde, AK.
Au mai rămas 20 de secunde.
901
00:47:05,100 --> 00:47:08,680
Michael Bay îl întâlnește pe Anurag-nenorocitul de Kashyap,
Tony Montana. Are o armă!
902
00:47:08,770 --> 00:47:11,860
Sunt o sută de el, pe cocaină!
El trage gloanțe.
903
00:47:11,930 --> 00:47:15,850
Una mi se sparge în osul genunchiului, omule.
Durerea dracului! La dracu '!
904
00:47:15,930 --> 00:47:18,390
Îmi străbate trupul nenorocit.
Este insuportabil!
905
00:47:18,480 --> 00:47:20,690
Dar sunt un fiu și un frate dedicat, omule.
906
00:47:20,770 --> 00:47:23,810
Așa că sar al naibii! Ca un ghepard!
907
00:47:23,890 --> 00:47:27,220
Am două mâini
pe ecranul dracului, omule.
908
00:47:27,310 --> 00:47:28,610
Butonul dracului este acolo.
909
00:47:28,680 --> 00:47:31,350
E rugat să fii al naibii de presat.
910
00:47:33,060 --> 00:47:36,360
Voi apăsa naibii de butonul, omule?
911
00:47:36,430 --> 00:47:37,640
Fă-o.
912
00:47:37,730 --> 00:47:39,150
Nu!
913
00:47:39,890 --> 00:47:41,890
Adică, du-te, Harsh!
914
00:47:41,980 --> 00:47:44,980
- Motwane m-a tras cu Bhavesh.
- El va naibii...
915
00:47:45,060 --> 00:47:47,190
-Kashyap, o să mă aduci înapoi!
-Merge!
916
00:47:47,270 --> 00:47:49,360
Răscumpărare!
917
00:47:49,430 --> 00:47:51,640
Bhavesh Joshi 2, regiat de
Anurag-dracului-Kashyap!
918
00:47:51,730 --> 00:47:53,060
Lucrăm.
919
00:47:53,140 --> 00:47:54,720
Să ne concentrăm asupra scenei noastre, Harsh.
920
00:47:54,810 --> 00:47:58,730
Degetul lui Sonam a dispărut.
921
00:47:59,480 --> 00:48:00,520
nemernic!
922
00:48:02,230 --> 00:48:04,150
Ce-ai făcut?
923
00:48:04,230 --> 00:48:05,860
Ce dracu ai făcut?
924
00:48:06,390 --> 00:48:09,430
Nenorocitule, scoală-te!
925
00:48:11,140 --> 00:48:12,180
La dracu.
926
00:48:20,890 --> 00:48:21,800
Nenorocitul!
927
00:48:34,350 --> 00:48:35,180
Idiotule!
928
00:48:57,060 --> 00:48:59,610
Te numești legendă?
929
00:48:59,680 --> 00:49:02,640
Crezi că ești o legendă?
930
00:49:07,020 --> 00:49:08,900
Domnule, vă sună la cină.
931
00:49:14,230 --> 00:49:17,060
La ce te uiți?
Du-te și adu-ne două băuturi!
932
00:49:28,930 --> 00:49:32,180
Spune-mi unde este Sonam!
933
00:50:04,180 --> 00:50:06,680
Scoală-te!
934
00:50:18,890 --> 00:50:20,050
De ce râzi?
935
00:50:28,390 --> 00:50:32,680
Un erou iconic
nu-și găsește propria fiică.
936
00:50:33,560 --> 00:50:35,060
Era ta s-a terminat.
937
00:50:35,680 --> 00:50:37,300
Nu ești un erou.
938
00:50:38,310 --> 00:50:39,690
Ce încerci să spui?
939
00:50:42,060 --> 00:50:43,440
Că sunt un prost?
940
00:50:44,770 --> 00:50:46,900
Și ești un regizor grozav, genial?
941
00:50:49,020 --> 00:50:50,190
Prostul.
942
00:50:50,730 --> 00:50:54,440
Nici măcar nu ești suficient de bun
să fie nenorocita de unghie a lui Martin Scorsese!
943
00:50:57,020 --> 00:50:59,230
ce vrei? Consideră-l dat.
944
00:51:00,560 --> 00:51:01,440
Tu câștigi.
945
00:51:03,310 --> 00:51:04,190
Spune-mi.
946
00:51:05,180 --> 00:51:06,050
Haide.
947
00:51:08,180 --> 00:51:10,300
Vorbește, nenorocitule, vorbește!
948
00:51:11,520 --> 00:51:12,810
-Yogita.
-Da?
949
00:51:12,890 --> 00:51:14,180
Yogita, vino aici.
950
00:51:15,060 --> 00:51:16,110
domnule…
951
00:51:17,060 --> 00:51:19,940
trebuie sa vorbesti.
952
00:51:22,020 --> 00:51:24,060
Sunt chiar în spatele camerei.
953
00:51:25,180 --> 00:51:27,050
Ești eroul filmului.
954
00:51:27,640 --> 00:51:29,300
Aceasta este marea ta revenire.
955
00:51:30,100 --> 00:51:31,800
Eroul se întoarce.
956
00:51:32,730 --> 00:51:35,480
Trebuie să demonstrezi lumii
957
00:51:35,560 --> 00:51:38,650
acel „veșnic tânăr”
Anil Kapoor încă are mojo-ul lui
958
00:51:38,730 --> 00:51:43,270
și îl poate găsi pe Sonam Kapoor înainte de răsăritul soarelui.
959
00:51:46,180 --> 00:51:47,760
Haide, domnule. Acţiune.
960
00:51:49,310 --> 00:51:50,360
Pierde-te, nenorocitule!
961
00:51:50,430 --> 00:51:54,800
La mulți ani ție!
962
00:51:56,390 --> 00:51:57,800
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
963
00:51:57,890 --> 00:51:59,930
-A plecat Boney?
-Da, a plecat.
964
00:52:02,270 --> 00:52:04,440
Tată, nu vrei să tai tortul?
965
00:52:04,520 --> 00:52:06,230
AK! Unde te duci?
966
00:52:06,310 --> 00:52:12,400
Mai sunt doar șapte ore.
Încă o dată, e nevoie de eroul.
967
00:52:15,020 --> 00:52:17,690
Hei, omule, îl cunoști?
968
00:52:19,890 --> 00:52:22,510
Da, nenorocitule,
este testiculul meu stâng. Îl masez zilnic.
969
00:52:22,600 --> 00:52:24,260
Măcar uită-te la asta!
970
00:52:28,180 --> 00:52:31,390
Oh, scuze, domnule.
L-am numit nenorocit, nu pe tine.
971
00:52:33,100 --> 00:52:34,300
Cine este el?
972
00:52:35,060 --> 00:52:36,690
Un taximetrist, nu vezi?
973
00:52:37,430 --> 00:52:40,430
Domnule, sunt 30.000 de taxiuri în acest oraș.
974
00:52:40,520 --> 00:52:42,650
Și doi șoferi
ture alternative pentru fiecare.
975
00:52:42,730 --> 00:52:45,610
Și Ola și Uber au
ne-a tras în fund!
976
00:52:45,680 --> 00:52:47,470
Răspunde-mi doar la întrebări, te rog!
977
00:52:47,560 --> 00:52:48,810
Îl cunoști?
978
00:52:49,810 --> 00:52:51,980
Există
milioane de șoferi în Mumbai.
979
00:52:52,060 --> 00:52:55,360
Dacă le-aș recunoaște pe fiecare,
Aș fi în fruntea sindicatului taximetriei.
980
00:52:55,430 --> 00:52:58,720
Dar, domnule, familia mea nici măcar nu avea
un loc pentru a dormi cinstit.
981
00:52:58,810 --> 00:53:01,610
Îți dau numărul lui Anees Bazmee.
Du-te și recită-i replicile tale.
982
00:53:01,680 --> 00:53:03,680
Doar răspunde la întrebarea mea. Îl cunoști?
983
00:53:04,520 --> 00:53:07,190
Sunt un mare fan al lui Anees Bazmee.
984
00:53:07,270 --> 00:53:10,190
Te rog, da-mi numărul lui.
Îmi voi încerca norocul în filme.
985
00:53:10,270 --> 00:53:13,360
Scriu în timpul liber.
Vă pot povesti scenariul meu.
986
00:53:13,430 --> 00:53:15,300
Domnule!
987
00:53:15,390 --> 00:53:17,300
Verificați Bandra Talao.
988
00:53:17,390 --> 00:53:19,300
Toți șoferii de acolo se cunosc.
989
00:53:19,390 --> 00:53:21,010
Numărul lui Bazmee, domnule!
990
00:53:21,100 --> 00:53:24,010
-Bună?
-Da, Anand, tocmai voiam să te sun.
991
00:53:24,100 --> 00:53:26,220
Îmi pare rău, mergeam
să te sun și a venit apelul tău.
992
00:53:26,310 --> 00:53:28,480
AK, spune șoferul lui Sonam
ea este la Crescent.
993
00:53:28,560 --> 00:53:31,650
Semiluna spune că nu este acolo.
Știu că ai fost acolo căutând-o.
994
00:53:31,730 --> 00:53:33,770
Unde este ea? Ceva este cu adevărat în neregulă!
995
00:53:33,850 --> 00:53:37,300
Este oprit telefonul lui Sonam. sunt pe.
996
00:53:37,390 --> 00:53:38,760
Tocmai am vorbit cu ea, fiule.
997
00:53:39,270 --> 00:53:40,190
Este bine?
998
00:53:40,770 --> 00:53:42,980
E absolut bine, fiule.
999
00:53:43,890 --> 00:53:46,930
Știi, bateria i s-a descărcat, așa că...
1000
00:53:47,020 --> 00:53:48,980
Știi, ca de obicei,
și-a uitat încărcătorul.
1001
00:53:49,060 --> 00:53:52,190
M-a sunat de la
telefonul altcuiva chiar acum.
1002
00:53:52,270 --> 00:53:54,400
- Tocmai m-a sunat.
-De la telefonul cui?
1003
00:53:54,480 --> 00:53:55,900
Nu asta e ideea.
1004
00:53:55,980 --> 00:53:57,190
Atunci ce rost are?
1005
00:53:58,890 --> 00:54:01,890
Ideea este că ea a dat
o petrecere surpriză pentru mine.
1006
00:54:01,980 --> 00:54:03,190
Așa că mă duc acolo, fiule.
1007
00:54:03,810 --> 00:54:05,060
Dar unde mergi?
1008
00:54:06,060 --> 00:54:09,270
E o surpriză, fiule.
Cum să vă spun? Este un top secret.
1009
00:54:09,350 --> 00:54:11,100
Mi-a spus să nu-ți spun, fiule.
1010
00:54:11,180 --> 00:54:13,550
AK, dacă este un secret,
de unde știi unde să mergi?
1011
00:54:14,520 --> 00:54:17,650
Nimic din ceea ce spui nu are sens.
Sunt foarte îngrijorat.
1012
00:54:17,730 --> 00:54:20,690
Sună-mă când ești cu ea.
În caz contrar, mă duc la poliție.
1013
00:54:22,560 --> 00:54:24,230
Bună ziua? AK?
1014
00:54:25,430 --> 00:54:27,930
La naiba!
1015
00:54:31,640 --> 00:54:33,010
Frate, îl cunoști?
1016
00:54:35,480 --> 00:54:37,610
Unchiule, tu?
1017
00:54:39,430 --> 00:54:40,260
Nu.
1018
00:54:40,350 --> 00:54:41,640
Îl recunoști?
1019
00:54:42,730 --> 00:54:43,810
L-ai văzut?
1020
00:54:44,560 --> 00:54:45,650
Îl recunoști?
1021
00:54:46,390 --> 00:54:47,510
Un selfie, te rog?
1022
00:54:48,430 --> 00:54:49,350
Îl cunoști?
1023
00:54:51,230 --> 00:54:53,860
Îl cunoști? Vino, uită-te aici.
1024
00:54:53,930 --> 00:54:56,220
Apropie-te și uită-te.
Poți să vezi măcar de acolo din spate?
1025
00:54:56,310 --> 00:54:57,480
Vino mai aproape. Îl cunoști?
1026
00:55:04,140 --> 00:55:06,180
Fraților, îl recunoașteți?
1027
00:55:06,770 --> 00:55:08,730
Mai sunt alte statii de taxi aici?
1028
00:55:08,810 --> 00:55:09,900
Vreo stație mare de taxi prin preajmă?
1029
00:55:14,890 --> 00:55:15,850
Îl recunoști?
1030
00:55:16,850 --> 00:55:17,850
Îl cunoști?
1031
00:55:44,930 --> 00:55:48,100
- Domnule Anil, tipul asta...
-Da.
1032
00:55:48,180 --> 00:55:52,470
L-am văzut cu siguranță.
1033
00:55:52,560 --> 00:55:54,440
Crede-ma. Jur.
1034
00:55:54,520 --> 00:55:57,270
-Acești taximetriști au un grup.
-Bine.
1035
00:55:57,350 --> 00:56:02,010
Jur pe Dumnezeu,
toți acești șoferi de taxi se cunosc.
1036
00:56:02,100 --> 00:56:04,600
-Bine. Multumesc.
-Ce se mai face, frate?
1037
00:57:15,310 --> 00:57:17,060
- Spune-mi, domnule.
- Îl cunoști?
1038
00:57:22,930 --> 00:57:24,180
L-ai văzut prin preajmă?
1039
00:57:33,430 --> 00:57:34,430
Îl cunoști?
1040
00:57:39,390 --> 00:57:42,350
Este taxiul unchiului Rahim
pe drum, vă poate spune.
1041
00:57:42,430 --> 00:57:43,970
Acesta este taxiul unchiului Rahim.
1042
00:57:49,100 --> 00:57:50,430
-Unde?
- Puțin mai departe!
1043
00:58:02,230 --> 00:58:04,860
Unchiul Rahim?
1044
00:58:06,680 --> 00:58:07,680
Îl cunoști?
1045
00:58:09,140 --> 00:58:10,600
- Îl cunoști?
-Da.
1046
00:58:10,680 --> 00:58:11,510
Cine este el?
1047
00:58:12,350 --> 00:58:13,890
Poți să mă duci la el? Vă rog.
1048
00:58:14,810 --> 00:58:17,110
Unde stă el?
Te rog, ia-mă... Unchiul Rahim.
1049
00:58:18,810 --> 00:58:20,690
Sunt gata să-ți ofer tot ce vrei.
1050
00:58:21,350 --> 00:58:22,300
Bani?
1051
00:58:23,060 --> 00:58:24,190
Numiți.
1052
00:58:38,350 --> 00:58:39,850
Vrei să-l cunoști pe Javed sau nu?
1053
00:58:50,680 --> 00:58:52,050
Acum te rog spune-mi unde locuiește.
1054
00:58:55,600 --> 00:58:56,930
Ce se întâmplă aici?
1055
00:58:57,020 --> 00:58:58,310
Sarbatori de Craciun.
1056
00:58:59,520 --> 00:59:01,650
-Javed sărbătorește Crăciunul?
-Da.
1057
00:59:02,390 --> 00:59:03,760
Dar cum să-l găsesc aici?
1058
00:59:14,980 --> 00:59:16,110
Te rog, fă loc.
1059
01:00:27,430 --> 01:00:29,010
-Domnule, trag.
- Dă-mi camera.
1060
01:00:29,520 --> 01:00:35,360
… cel mai mare superstar al Indiei,
Anil Kapoor!
1061
01:00:36,060 --> 01:00:39,110
Să auzim pentru el!
1062
01:00:45,100 --> 01:00:45,930
Javed!
1063
01:00:46,640 --> 01:00:47,470
Javed!
1064
01:00:47,980 --> 01:00:50,270
Yogita, ia camera. Luați camera.
1065
01:00:57,770 --> 01:00:59,230
Lasă-ne să trecem, te rog.
1066
01:01:00,850 --> 01:01:02,260
Anil domnule!
1067
01:01:03,180 --> 01:01:04,930
Crăciun fericit!
1068
01:01:06,350 --> 01:01:07,680
Lasă-mă! Mişcare!
1069
01:01:10,480 --> 01:01:12,270
Dați-vă deoparte, vă rog!
1070
01:01:12,350 --> 01:01:13,430
Ceda!
1071
01:01:27,310 --> 01:01:28,150
Javed!
1072
01:01:30,060 --> 01:01:31,900
Javed, oprește-te! Javed!
1073
01:01:34,730 --> 01:01:35,560
Javed!
1074
01:01:36,810 --> 01:01:37,650
La naiba!
1075
01:01:40,310 --> 01:01:41,730
Javed, ascultă-mă. Javed!
1076
01:01:45,310 --> 01:01:46,150
Oprește-te, Javed!
1077
01:01:53,350 --> 01:01:54,180
Javed!
1078
01:01:55,310 --> 01:01:56,150
Javed!
1079
01:01:56,770 --> 01:01:58,940
Javed, ascultă-mă. Javed! Oprește-te, Javed!
1080
01:02:10,020 --> 01:02:11,020
Javed, oprește-te!
1081
01:02:13,230 --> 01:02:14,060
Javed!
1082
01:02:30,270 --> 01:02:31,110
Javed!
1083
01:02:32,310 --> 01:02:33,360
Ascultă-mă, Javed!
1084
01:02:36,020 --> 01:02:36,860
Javed!
1085
01:02:44,390 --> 01:02:45,800
Javed! Unde este fiica mea?
1086
01:02:45,890 --> 01:02:47,010
Nu am făcut nimic!
1087
01:02:51,640 --> 01:02:52,470
Javed!
1088
01:02:52,560 --> 01:02:54,610
Nu mă lovi! Nu am făcut nimic!
1089
01:02:54,680 --> 01:02:56,350
Unde este fiica mea, Javed?
1090
01:02:56,430 --> 01:02:57,350
nu stiu nimic!
1091
01:03:01,140 --> 01:03:02,140
Javed, oprește-te!
1092
01:03:03,850 --> 01:03:04,800
Anurag domnule!
1093
01:03:05,930 --> 01:03:06,760
Javed!
1094
01:03:09,390 --> 01:03:10,220
Javed!
1095
01:03:12,680 --> 01:03:13,510
Javed!
1096
01:03:15,520 --> 01:03:16,360
Javed, oprește-te!
1097
01:03:17,390 --> 01:03:18,220
La naiba!
1098
01:03:25,770 --> 01:03:26,610
Javed!
1099
01:03:28,060 --> 01:03:29,190
Javed, uite, ascultă-mă.
1100
01:03:29,810 --> 01:03:31,520
De ce mă urmărești?
1101
01:03:31,600 --> 01:03:33,680
Îți aduc un taxi nou.
1102
01:03:33,770 --> 01:03:35,770
Poți să-l aduci mai aproape de mine, te rog?
1103
01:03:35,850 --> 01:03:38,050
- Te rog, adu-l mai aproape.
-Nu te misca!
1104
01:03:38,140 --> 01:03:39,510
Nu este vina mea.
1105
01:03:40,140 --> 01:03:41,800
-Domnule!
-Javed.
1106
01:03:43,810 --> 01:03:44,690
Javed.
1107
01:03:46,640 --> 01:03:47,640
Pleacă de lângă mine!
1108
01:03:53,980 --> 01:03:54,810
Javed, oprește-te!
1109
01:03:56,980 --> 01:03:58,770
Spune-mi!
1110
01:03:59,680 --> 01:04:00,510
Unde e Sonam?
1111
01:04:00,600 --> 01:04:01,430
Lasă-mă!
1112
01:04:03,430 --> 01:04:04,550
Spune-mi unde este Sonam.
1113
01:04:07,350 --> 01:04:08,510
Stai, Javed!
1114
01:04:10,730 --> 01:04:11,650
Javed, oprește-te!
1115
01:04:12,890 --> 01:04:13,930
Javed, oprește-te!
1116
01:04:14,560 --> 01:04:15,440
Oh, la naiba!
1117
01:04:25,060 --> 01:04:25,900
Anil domnule?
1118
01:04:27,680 --> 01:04:28,720
Te simți bine?
1119
01:04:31,850 --> 01:04:33,100
Ești bine?
1120
01:04:36,180 --> 01:04:37,010
domnule…
1121
01:04:38,310 --> 01:04:39,360
esti bine?
1122
01:04:47,890 --> 01:04:49,260
Ești bine?
1123
01:04:54,480 --> 01:04:55,810
Ești bine?
1124
01:04:59,980 --> 01:05:01,270
Te simți bine?
1125
01:05:02,560 --> 01:05:03,650
Te simți bine?
1126
01:05:06,350 --> 01:05:08,050
Vă arăt bine?
1127
01:05:11,600 --> 01:05:14,600
A stat cu nemernicul ăla
te-a orbit complet?
1128
01:05:17,770 --> 01:05:18,810
Ce e bine?
1129
01:05:23,810 --> 01:05:24,980
Fața mea este în regulă?
1130
01:05:27,310 --> 01:05:29,560
Brațele, picioarele…
1131
01:05:30,350 --> 01:05:32,470
Sunt bine hainele mele?
1132
01:05:36,140 --> 01:05:37,180
La naiba cu Anil Kapoor...
1133
01:05:40,390 --> 01:05:44,220
stă întins pe stradă
în afara stației Grant Road.
1134
01:05:47,100 --> 01:05:49,680
Mingi pentru Anil Kapoor! Nenorocitul!
1135
01:05:53,680 --> 01:05:54,720
Eșec al naibii.
1136
01:05:55,310 --> 01:05:56,360
Sunt un eșec.
1137
01:06:06,100 --> 01:06:11,850
Știi, în 1986,
Am dat 13 filme de superhit spate la spate.
1138
01:06:13,390 --> 01:06:14,550
Sonam avea un an.
1139
01:06:17,100 --> 01:06:18,010
Ziua ei de naștere…
1140
01:06:20,310 --> 01:06:22,360
știi
ce făceam de ziua ei?
1141
01:06:22,430 --> 01:06:23,350
trăgeam.
1142
01:06:24,180 --> 01:06:25,140
Schimb dublu.
1143
01:06:26,270 --> 01:06:27,520
Ce fel de tată face asta?
1144
01:06:28,810 --> 01:06:31,810
Și acest director al tău, Anurag...
1145
01:06:33,560 --> 01:06:36,310
Eu am fost cel care l-a luat
lui Shankar, directorul Nayak.
1146
01:06:37,980 --> 01:06:41,110
I-am spus: „Acest băiat este talentat,
dă-i de lucru, lasă-l să scrie dialoguri”.
1147
01:06:43,060 --> 01:06:45,360
Am dat prima palmă pentru primul lui film.
1148
01:06:46,020 --> 01:06:48,650
I-am dat prima lui tranșă
pentru prima lui casă.
1149
01:06:49,560 --> 01:06:51,480
Și ce face?
1150
01:06:52,310 --> 01:06:54,150
Îmi răpește fiica.
1151
01:06:56,100 --> 01:06:58,100
Să-i fie rușine unui astfel de tată...
1152
01:06:59,850 --> 01:07:02,680
din cauza cui
fiica lui a fost răpită.
1153
01:07:07,890 --> 01:07:09,260
Mi-e dor de ea.
1154
01:07:12,520 --> 01:07:13,360
Asculta.
1155
01:07:13,930 --> 01:07:16,470
Știi unde este Sonamul meu?
1156
01:07:18,430 --> 01:07:20,510
ce vrei?
Îți dau orice ar fi.
1157
01:07:20,600 --> 01:07:21,600
Vrei mașina mea?
1158
01:07:23,180 --> 01:07:25,300
Vrei o casă, nu?
ți-o dau.
1159
01:07:25,930 --> 01:07:27,350
Doar spune-mi ce vrei.
1160
01:07:27,930 --> 01:07:29,350
Anil Kapoor ți-l va oferi.
1161
01:07:29,430 --> 01:07:31,890
Vrei să fii regizor, nu?
1162
01:07:31,980 --> 01:07:33,190
O să produc filmul tău.
1163
01:07:34,100 --> 01:07:38,050
Sonam va juca în filmul tău.
Voi juca rolul tatălui ei.
1164
01:07:38,560 --> 01:07:39,440
Promisiune.
1165
01:07:41,390 --> 01:07:46,800
Dar... te rog,
doar spune-mi unde este fiica mea.
1166
01:07:47,980 --> 01:07:50,060
Te implor, spune-mi unde este fiica mea.
1167
01:07:51,520 --> 01:07:54,610
Te rog, spune-mi unde fiica mea...
1168
01:08:05,230 --> 01:08:06,270
Ce sa întâmplat?
1169
01:08:07,390 --> 01:08:08,300
Domnule, el...
1170
01:08:08,390 --> 01:08:10,390
-Ce sa întâmplat?
-A fost lovit de o mașină.
1171
01:08:11,890 --> 01:08:13,390
Ai primit lovitura?
1172
01:08:13,480 --> 01:08:14,560
Da, a fost superb.
1173
01:08:17,730 --> 01:08:19,190
E atât de real, omule.
1174
01:08:19,890 --> 01:08:21,510
Acest lucru este atât de real.
1175
01:08:22,810 --> 01:08:25,110
Așa este Daniel Day-Lewis.
1176
01:08:25,180 --> 01:08:27,720
Există sânge!
1177
01:08:29,230 --> 01:08:31,020
Oscar, domnule! Haide, ridică-te!
1178
01:08:32,060 --> 01:08:32,900
Da.
1179
01:08:35,350 --> 01:08:36,890
Fără violență.
1180
01:09:00,930 --> 01:09:01,930
Microfon, microfon.
1181
01:09:02,020 --> 01:09:03,190
Jhakaas!
1182
01:09:05,730 --> 01:09:06,810
Jhakaas!
1183
01:09:09,680 --> 01:09:11,100
Absolut jhakaas!
1184
01:09:12,890 --> 01:09:14,100
Aplauze pentru ei!
1185
01:09:18,270 --> 01:09:21,150
-Crăciun fericit.
-Crăciun fericit.
1186
01:09:25,310 --> 01:09:26,270
Buna ziua.
1187
01:09:29,310 --> 01:09:31,730
Ca actor, te-am distrat.
1188
01:09:34,850 --> 01:09:37,970
Am dansat, cântat,
te-a făcut să râzi, te-a făcut să plângi.
1189
01:09:41,270 --> 01:09:43,860
Nu știu dacă îți place actoria mea sau nu.
1190
01:09:46,810 --> 01:09:47,690
te iubesc!
1191
01:09:48,310 --> 01:09:49,730
Multumesc.
1192
01:09:49,810 --> 01:09:52,060
Astăzi, cel puțin al cuiva
spunându-mi că mă iubesc.
1193
01:09:55,810 --> 01:09:58,690
Uite, îmi pare rău
pentru că ți-ai stricat petrecerea de Crăciun.
1194
01:09:58,770 --> 01:09:59,980
Este o zi fericită pentru voi toți.
1195
01:10:00,060 --> 01:10:03,230
Dar pentru mine,
aceasta este o zi foarte tristă din viața mea.
1196
01:10:07,810 --> 01:10:08,650
Dar…
1197
01:10:09,480 --> 01:10:11,860
nimeni nu ma poate ajuta, in afara de tine.
1198
01:10:15,770 --> 01:10:16,940
Printre voi…
1199
01:10:18,850 --> 01:10:20,180
este un prieten de-al tău...
1200
01:10:21,310 --> 01:10:22,810
care locuiește pe aici.
1201
01:10:22,890 --> 01:10:25,010
El este taximetrist. Numele lui este Javed.
1202
01:10:25,930 --> 01:10:28,050
Daca imi puteti spune unde este...
1203
01:10:28,560 --> 01:10:30,310
El locuiește pe aici.
1204
01:10:30,390 --> 01:10:33,640
Dacă m-ai putea duce la el acasă,
Îți voi fi pentru totdeauna recunoscător.
1205
01:10:33,730 --> 01:10:38,770
te implor,
te rog spune-mi unde este Javed.
1206
01:10:38,850 --> 01:10:41,550
te implor,
Te rog, spune-mi unde este Javed.
1207
01:10:41,640 --> 01:10:42,760
Dans!
1208
01:10:42,850 --> 01:10:46,800
Dans!
1209
01:10:53,980 --> 01:10:57,360
Redați o melodie! Joacă-l.
1210
01:10:57,430 --> 01:10:58,260
Aici.
1211
01:10:58,980 --> 01:10:59,810
Joacă-l.
1212
01:12:30,020 --> 01:12:33,060
-Aceasta?
-Da.
1213
01:12:37,770 --> 01:12:39,060
-Javed?
-Da?
1214
01:12:40,350 --> 01:12:42,140
Aveți un client la distanță lungă pentru dvs.
Deschide!
1215
01:12:43,100 --> 01:12:44,640
De ce mă suni?
1216
01:12:44,730 --> 01:12:48,150
Taxiul meu s-a stricat... Nenorocitul!
1217
01:12:51,180 --> 01:12:52,680
Anil domnule!
1218
01:12:53,640 --> 01:12:55,720
Spune-mi! Unde este Sonam?
1219
01:12:56,350 --> 01:12:57,850
Îmi pare rău! Am făcut o greșeală!
1220
01:13:02,100 --> 01:13:05,140
-O sa-ti spun!
-Spune-mi!
1221
01:13:05,230 --> 01:13:07,770
Te duc acolo, domnule Anil.
1222
01:13:07,850 --> 01:13:10,390
Jur! te voi duce acolo.
1223
01:13:11,480 --> 01:13:12,520
Să mergem.
1224
01:13:13,980 --> 01:13:15,610
Mişcare!
1225
01:13:17,560 --> 01:13:18,610
Mişcare!
1226
01:13:18,680 --> 01:13:20,300
Și tăiați!
1227
01:13:22,390 --> 01:13:24,100
De ce alergai?
1228
01:13:24,180 --> 01:13:26,010
Tipul ăsta mi-a spus să fug.
1229
01:13:26,100 --> 01:13:28,050
Cine erau ceilalți bărbați cu tine?
1230
01:13:28,140 --> 01:13:29,350
Nu știu.
1231
01:13:29,430 --> 01:13:32,470
Au spus că voi primi bani.
Am făcut doar ce mi-au spus.
1232
01:13:32,560 --> 01:13:36,610
Mi-au spus să mă uit la camera CCTV
și să le conducă.
1233
01:13:36,680 --> 01:13:38,100
Și aruncă Sonam la casa cuiva.
1234
01:13:38,180 --> 01:13:39,300
Care casa?
1235
01:13:39,390 --> 01:13:40,760
Chiar de aici.
1236
01:13:40,850 --> 01:13:42,680
Mergi pe o cale greșită.
1237
01:13:42,770 --> 01:13:45,400
Cine ți-a cerut să renunți la Sonam
acasa cuiva?
1238
01:13:45,480 --> 01:13:47,940
Ce vrei să spui, „drum greșit”?
Unde mergem?
1239
01:13:48,020 --> 01:13:49,900
-E greșit--
-Mergem la Versova.
1240
01:13:49,980 --> 01:13:52,440
Versova? De ce mergem
la Versova, prostule?
1241
01:13:52,520 --> 01:13:54,110
Cine ți-a cerut să o lași la Versova?
1242
01:13:54,180 --> 01:13:56,800
-You told me to.
-Cand am spus asta? De ce minți?
1243
01:13:56,890 --> 01:13:58,550
nu mint. Mi-ai cerut să fac asta
1244
01:13:58,640 --> 01:14:00,720
când am vizitat biroul tău
cerând un rol.
1245
01:14:00,810 --> 01:14:01,940
Ești actor?
1246
01:14:02,020 --> 01:14:03,360
Da, domnule Anil, sunt actor.
1247
01:14:03,430 --> 01:14:05,640
crezi
ești singurul actor din India?
1248
01:14:05,730 --> 01:14:07,730
De ce naiba râzi?
1249
01:14:08,270 --> 01:14:09,310
Ce dracu se întâmplă?
1250
01:14:09,390 --> 01:14:10,720
De ce dracu o întrebi?
1251
01:14:10,810 --> 01:14:13,400
Pentru că ea știe planul,
ea știe scenariul!
1252
01:14:14,480 --> 01:14:16,650
Cine ți-a cerut să arunci Sonam la Versova?
1253
01:14:16,730 --> 01:14:18,610
- Ai făcut-o. ai uitat.
- La naiba.
1254
01:14:18,680 --> 01:14:19,600
Unde este Sonam?
1255
01:14:19,680 --> 01:14:22,140
Nu pot să-ți spun unde este Sonam,
dar ea nu este la Versova.
1256
01:14:22,230 --> 01:14:23,520
Pot să vă spun atâtea.
1257
01:14:23,600 --> 01:14:24,850
Când ți-am spus?
1258
01:14:24,930 --> 01:14:28,260
-Arătaţi-mi. Ai notat adresa?
- Îmi amintesc adresa.
1259
01:14:29,310 --> 01:14:30,310
De ce minți?
1260
01:14:30,390 --> 01:14:31,390
nu mint.
1261
01:14:31,930 --> 01:14:34,890
O să te dracuiesc, înțelegi?
1262
01:14:35,770 --> 01:14:37,690
Linişti.
1263
01:14:37,770 --> 01:14:39,110
Anand sună.
1264
01:14:41,060 --> 01:14:42,150
Da, Anand, spune-mi.
1265
01:14:42,230 --> 01:14:44,690
-Ce se întâmplă? Unde ești?
-În afara secției de poliție.
1266
01:14:44,770 --> 01:14:46,020
Ce? Dar de ce?
1267
01:14:46,680 --> 01:14:49,430
Totul este în regulă,
Mă voi întâlni cu ea în zece minute.
1268
01:14:49,520 --> 01:14:51,610
Spune-mi doar acum,
unde o vei întâlni?
1269
01:14:51,680 --> 01:14:54,350
-Voi veni și eu acolo.
- Mă întâlnesc cu ea în zece minute.
1270
01:14:54,430 --> 01:14:56,050
Mă voi întâlni cu ea în zece minute.
1271
01:14:56,140 --> 01:14:58,550
daca vrei,
O voi face să vorbească cu tine, bine?
1272
01:14:58,640 --> 01:15:00,550
AK, ce dracu se întâmplă?
1273
01:15:00,640 --> 01:15:04,640
La dracu '! La naiba știe
ce naiba se intampla!
1274
01:15:04,730 --> 01:15:07,310
Este o cale greșită.
Pierzi timpul. Sonam nu este acolo.
1275
01:15:07,390 --> 01:15:09,300
Taci!
1276
01:15:10,680 --> 01:15:12,470
-Unde mergem? Spune-mi.
-Versova.
1277
01:15:20,930 --> 01:15:22,550
Am traversat Versova. Unde este?
1278
01:15:22,640 --> 01:15:24,640
-Drumul Yari.
- La stânga?
1279
01:15:24,730 --> 01:15:27,480
Drumul Yari?
Yari Road nu a fost în scenariu.
1280
01:15:27,560 --> 01:15:30,400
-Nu era în scenariu.
- Fac ceea ce mi-ai cerut.
1281
01:15:30,480 --> 01:15:33,150
Când ți-am spus asta?
Ce ti-am spus?
1282
01:15:33,230 --> 01:15:34,230
domnule…
1283
01:15:34,310 --> 01:15:35,940
-Unde ne duci?
- Nu mă lovi.
1284
01:15:36,020 --> 01:15:37,610
-O sa te dracuiesc!
-Te rog nu ma lovi.
1285
01:15:37,680 --> 01:15:39,260
-Anil domnule m-a lovit si el.
-Unde acum?
1286
01:15:39,350 --> 01:15:40,680
Continuați drept.
1287
01:15:40,770 --> 01:15:42,650
- Este o cale greșită.
- Am făcut ce mi-ai spus.
1288
01:15:42,730 --> 01:15:44,690
Vă spun, Sonam nu este aici.
1289
01:15:44,770 --> 01:15:47,020
-Javed, în ce sens?
- Continuă să mergi drept.
1290
01:15:47,100 --> 01:15:48,970
A plecat de la magazinul de carne de oaie.
1291
01:15:49,060 --> 01:15:51,560
-Dracului, ce faci?
- Nu mă lovi.
1292
01:15:51,640 --> 01:15:53,600
- Ar trebui să fac stânga?
- La stânga, domnule.
1293
01:15:54,310 --> 01:15:56,020
-Această clădire.
- Acesta este locul greșit.
1294
01:15:56,100 --> 01:15:57,800
Acest lucru este greșit. Nu este în scenariu.
1295
01:15:57,890 --> 01:16:00,140
Nu este în scenariu.
Javed, ce faci?
1296
01:16:00,230 --> 01:16:02,020
-Javed!
-Domnule, etajul al patrulea, 402.
1297
01:16:02,100 --> 01:16:03,260
He's fooling you, sir!
1298
01:16:03,350 --> 01:16:05,890
Unde te duci?
1299
01:16:05,980 --> 01:16:08,270
Acest lucru nu este în scenariu.
Acesta nu este locul potrivit.
1300
01:16:08,350 --> 01:16:10,010
Este scenariul tău. Trebuie să știi!
1301
01:16:10,100 --> 01:16:12,850
Exact! Aceasta este casa mea!
Părinții mei locuiesc aici!
1302
01:16:12,930 --> 01:16:15,350
Au primit deja amenințări.
De ce te-aș aduce aici?
1303
01:16:15,430 --> 01:16:18,640
- Coboară.
-Filmul este despre Anil Kapoor, nu despre mine.
1304
01:16:18,730 --> 01:16:19,980
Doar coboara!
1305
01:16:20,060 --> 01:16:21,190
Dar ce face?
1306
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
Javed!
1307
01:16:35,850 --> 01:16:37,430
Ce faci cu geanta mea?
1308
01:16:40,430 --> 01:16:41,850
FaceTime tipul tău.
1309
01:16:43,140 --> 01:16:44,390
Vreau să-l văd pe Sonam.
1310
01:16:48,930 --> 01:16:50,640
Sonam nu este aici. Ți-am spus deja.
1311
01:16:57,180 --> 01:16:58,680
Ridică, stăpâne!
1312
01:17:01,600 --> 01:17:03,930
Dacă nu e casa ta,
este un loc de închiriere de DVD-uri?
1313
01:17:04,020 --> 01:17:04,860
Haide.
1314
01:17:06,100 --> 01:17:07,930
Nu știu ce se întâmplă.
1315
01:17:08,020 --> 01:17:09,730
-Ce se întâmplă?
-Nu știu.
1316
01:17:09,810 --> 01:17:12,900
-Cum e posibil? Știi scenariul.
- Liftul e stricat. La ce etaj?
1317
01:17:12,980 --> 01:17:14,150
-Etajul patru.
-Haide.
1318
01:17:14,730 --> 01:17:15,730
Nu știu!
1319
01:17:15,810 --> 01:17:17,860
De ce este ușa deschisă?
1320
01:17:20,100 --> 01:17:21,100
Shrilal?
1321
01:17:22,140 --> 01:17:23,140
Shrilal!
1322
01:17:25,100 --> 01:17:26,300
De ce te duci sus?
1323
01:17:27,020 --> 01:17:28,610
Acolo este biblioteca mea de DVD-uri.
1324
01:17:40,600 --> 01:17:41,600
Ce se întâmplă?
1325
01:17:42,680 --> 01:17:43,680
Unde este Sonam?
1326
01:17:44,680 --> 01:17:45,720
Nu știu.
1327
01:17:46,680 --> 01:17:48,050
-Ce se întâmplă?
-Unde este Sonam?
1328
01:17:48,140 --> 01:17:49,890
-Nu știu.
-Nu știu unde e Sonam.
1329
01:17:49,980 --> 01:17:51,230
Ce se întâmplă?
1330
01:17:51,310 --> 01:17:53,150
Tocmai am văzut-o aici pe FaceTime!
1331
01:17:53,230 --> 01:17:55,310
Dar ea nu este aici! Ce se întâmplă?
1332
01:17:55,390 --> 01:17:57,470
-Nu știu!
-De ce o întrebi?
1333
01:17:57,560 --> 01:17:58,860
Ea a scris scenariul?
1334
01:17:58,930 --> 01:18:01,850
Am scris-o, dar ea a fost cu mine.
Ea știa totul despre asta.
1335
01:18:01,930 --> 01:18:03,890
Unde este Sonam? Sonam...
1336
01:18:03,980 --> 01:18:05,690
Părinții mei dorm acolo!
1337
01:18:13,270 --> 01:18:14,440
Unde sunt parintii tai?
1338
01:18:15,640 --> 01:18:16,850
Unde sunt parintii tai?
1339
01:18:17,390 --> 01:18:19,470
Unde este Sonam?
1340
01:18:52,270 --> 01:18:55,110
Bună, Shrilal. Răspunde la telefon, omule.
1341
01:18:55,180 --> 01:18:56,600
Unde sunt mama si tata?
1342
01:18:57,480 --> 01:18:59,480
Unde sunt mama si tata?
Nu sunt în camera lor.
1343
01:19:00,480 --> 01:19:02,310
Da, sunt acasă. Unde sunt mama si tata?
1344
01:19:02,980 --> 01:19:05,020
Uită de asta, nu are rost.
O să-mi dau seama.
1345
01:19:05,850 --> 01:19:06,800
Ce se întâmplă?
1346
01:19:06,890 --> 01:19:08,050
Ce dracu se întâmplă?
1347
01:19:10,430 --> 01:19:12,050
-Hei!
-Ce se întâmplă?
1348
01:19:12,980 --> 01:19:14,690
-Domnule!
-Unde sunt mama si tata?
1349
01:19:14,770 --> 01:19:16,610
-Nu știu!
-Unde sunt?
1350
01:19:16,680 --> 01:19:19,350
- Ce naiba se întâmplă...
-Te rog, nu stiu!
1351
01:19:22,640 --> 01:19:26,100
La naiba cu Tarantino, destul cu filmul tău!
1352
01:19:26,930 --> 01:19:29,510
Acum spune-mi, unde este Sonam?
1353
01:19:29,600 --> 01:19:33,260
Altfel, îți voi pune capăt
înainte de sfârșitul filmului!
1354
01:19:34,230 --> 01:19:36,360
Nici măcar nu știu unde sunt părinții mei!
1355
01:19:36,430 --> 01:19:37,720
Dă-ți naiba părinților!
1356
01:19:38,270 --> 01:19:39,560
Vreau doar Sonamul meu.
1357
01:19:42,890 --> 01:19:45,140
Spune-mi, unde este Sonam?
1358
01:19:45,230 --> 01:19:49,310
Sau te voi omorî!
O să te omor.
1359
01:20:30,680 --> 01:20:31,680
chiar nu stiu.
1360
01:20:33,810 --> 01:20:36,940
Știam ce se întâmplă
până când lucrurile au mers conform scenariului meu.
1361
01:20:37,730 --> 01:20:39,480
Dar cineva mi-a deturnat scenariul.
1362
01:20:39,560 --> 01:20:40,730
Tăiați drama.
1363
01:20:40,810 --> 01:20:42,810
Nu este o dramă.
Cineva mi-a deturnat scenariul.
1364
01:20:42,890 --> 01:20:44,140
Nu știu unde este Sonam.
1365
01:20:44,230 --> 01:20:47,190
Nu știu unde sunt părinții mei.
Nici măcar nu făceau parte din scenariu.
1366
01:20:53,230 --> 01:20:54,730
Pe cine suni?
1367
01:20:54,810 --> 01:20:57,440
Îl voi găsi pe Sonam. Voi găsi pe toți.
1368
01:21:02,350 --> 01:21:04,100
-Buna ziua?
-Bună ziua, Secția de Poliție Versova.
1369
01:21:04,180 --> 01:21:06,890
Postul de Politie Versova,
Sun din Yari Road.
1370
01:21:06,980 --> 01:21:08,810
-Cine vorbește?
-Numele meu este Anurag Kashyap.
1371
01:21:08,890 --> 01:21:10,140
Sunt realizator de film.
1372
01:21:10,230 --> 01:21:12,400
-Vreau să raportez o răpire.
-Kashyap?
1373
01:21:12,480 --> 01:21:14,310
Cel care a făcut Dabangg?
1374
01:21:14,390 --> 01:21:16,390
Nu, domnule, fratele meu a făcut-o pe aia.
1375
01:21:16,480 --> 01:21:18,440
Numele lui este Abhinav Kashyap.
I'm Anurag Kashyap.
1376
01:21:19,390 --> 01:21:21,720
Facem un film chiar acum și...
1377
01:21:21,810 --> 01:21:22,650
Bună ziua?
1378
01:21:24,770 --> 01:21:26,020
Care este plângerea ta?
1379
01:21:27,180 --> 01:21:28,430
Ce doriți să raportați?
1380
01:21:28,520 --> 01:21:30,270
Da, stai un minut.
1381
01:21:45,680 --> 01:21:46,600
Bună ziua?
1382
01:21:50,060 --> 01:21:51,150
Bună ziua?
1383
01:21:51,230 --> 01:21:52,270
Dl. Kashyap?
1384
01:21:56,680 --> 01:21:57,850
Cine sunt acești doi?
1385
01:21:59,180 --> 01:22:00,550
Aceștia sunt mama și tata.
1386
01:22:33,520 --> 01:22:38,230
Unde l-a dus Javed pe Sonam
în scenariul tău original?
1387
01:22:39,100 --> 01:22:41,140
Către Byculla.
1388
01:22:41,230 --> 01:22:43,810
-La United Mills.
-Byculla? Să mergem.
1389
01:22:56,350 --> 01:22:58,050
Suntem pe banda greșită. Este un sens unic.
1390
01:22:58,140 --> 01:22:59,510
Știu asta, prostule!
1391
01:23:01,770 --> 01:23:03,520
-Mişcare!
-Dă-mi drumul!
1392
01:23:12,980 --> 01:23:14,020
Mişcare!
1393
01:23:17,770 --> 01:23:19,650
Verificați Google Maps. Ce spune?
1394
01:23:23,310 --> 01:23:24,610
Verificați mai repede!
1395
01:23:25,270 --> 01:23:27,480
O oră, șapte minute.
Nu vom ajunge la timp.
1396
01:23:28,230 --> 01:23:29,860
Nu te mai văita, nenorocite.
1397
01:23:30,680 --> 01:23:32,720
Toate acestea fac parte din planul tău,
1398
01:23:32,810 --> 01:23:36,060
să mă întârzie intenționat
încât să-mi pierd fiica.
1399
01:23:36,600 --> 01:23:40,890
Sfârșitul tău a fost întotdeauna hotărât.
De ce vrei să faci acest film?
1400
01:23:40,980 --> 01:23:44,610
Tot ce vrei să demonstrezi este că
ești un AK mai mare decât Anil Kapoor!
1401
01:23:44,680 --> 01:23:46,050
Este distractiv pentru tine, nu?
1402
01:23:46,140 --> 01:23:47,800
Încă crezi că asta este scenariu?
1403
01:23:47,890 --> 01:23:49,180
Da, o iau!
1404
01:23:49,270 --> 01:23:50,730
Pentru că nu am încredere în tine!
1405
01:23:50,810 --> 01:23:53,360
Poți să te apleci
la orice nivel, Anurag!
1406
01:23:59,520 --> 01:24:02,020
AK, acum stau cu polițiștii.
Te-am avertizat.
1407
01:24:02,730 --> 01:24:04,310
Fă tot ce crezi că este corect.
1408
01:24:04,390 --> 01:24:05,470
Tu faci ce vrei.
1409
01:24:14,140 --> 01:24:15,300
Faceți la stânga.
1410
01:24:33,270 --> 01:24:35,110
-Cine este aceasta?
-Cine este aceasta?
1411
01:24:37,980 --> 01:24:38,940
Cine eşti tu?
1412
01:24:40,680 --> 01:24:42,220
Te intreb, cine esti?
1413
01:24:43,020 --> 01:24:44,060
Cine este aceasta?
1414
01:24:45,640 --> 01:24:46,640
Haide.
1415
01:24:54,230 --> 01:24:55,400
Nu este nimeni aici.
1416
01:24:55,480 --> 01:24:57,900
Pot să văd asta.
Nu sunt orb, nenorocitule!
1417
01:24:59,180 --> 01:25:00,470
Unde dracu sunt ei?
1418
01:25:02,430 --> 01:25:04,600
Trebuiau să fie aici.
Cine eşti tu?
1419
01:25:05,230 --> 01:25:06,190
Cine dracu esti?
1420
01:25:07,180 --> 01:25:08,930
Vreau să vorbesc cu ea. Unde sunt?
1421
01:25:09,020 --> 01:25:11,400
-Spune-mi, unde dracu sunt?
-Sonam era chiar aici.
1422
01:25:11,480 --> 01:25:14,270
-Aici era Sonam.
-Este filmul tău, totul este al tău!
1423
01:25:14,350 --> 01:25:16,260
Găsește-o! FaceTime ea!
1424
01:25:17,060 --> 01:25:18,310
Nu am geanta mea.
1425
01:25:19,180 --> 01:25:20,140
Unde este geanta?
1426
01:25:22,680 --> 01:25:24,760
Ce dracu se întâmplă? Cine eşti tu?
1427
01:25:24,850 --> 01:25:26,680
Cine eşti tu? Cine te-a trimis aici?
1428
01:25:27,850 --> 01:25:28,890
Cine dracu este el?
1429
01:25:30,230 --> 01:25:32,860
Tăiați camera și vorbiți cu mine! Cine este el?
1430
01:25:38,020 --> 01:25:39,270
Ce dracu se întâmplă?
1431
01:25:40,180 --> 01:25:41,180
Ce este?
1432
01:25:41,270 --> 01:25:42,900
Camera continuă să ruleze. Regula numărul trei.
1433
01:25:42,980 --> 01:25:45,020
La naiba cu regula!
E regula mea. O pot schimba.
1434
01:25:45,100 --> 01:25:46,100
Ce se întâmplă?
1435
01:25:46,180 --> 01:25:47,220
Cine dracu esti?
1436
01:25:56,480 --> 01:25:57,940
La naiba cu regula, Yogita. Vă rog.
1437
01:25:58,020 --> 01:25:59,730
Dacă știi ce se întâmplă, te rog.
1438
01:25:59,810 --> 01:26:00,860
Unde sunt parintii mei?
1439
01:26:00,930 --> 01:26:02,680
-Anurag!
-Știu că ai făcut-o.
1440
01:26:02,770 --> 01:26:04,520
Vreau să știu unde dracu este toată lumea.
1441
01:26:04,600 --> 01:26:07,720
Doar vino aici!
Anurag, nu pierde timpul.
1442
01:26:08,640 --> 01:26:10,140
Știu planul tău.
1443
01:26:18,310 --> 01:26:20,860
Verificați unde este Sonam.
1444
01:26:28,770 --> 01:26:29,610
La naiba, omule.
1445
01:26:39,180 --> 01:26:40,140
Ce este asta?
1446
01:26:41,140 --> 01:26:42,260
Ce dracu este asta?
1447
01:26:45,980 --> 01:26:47,360
Nu fac asta.
1448
01:26:47,430 --> 01:26:49,300
-Este altcineva.
-Încearcă din nou.
1449
01:26:49,980 --> 01:26:51,400
Altcineva face asta.
1450
01:26:51,480 --> 01:26:53,060
- Încearcă din nou.
-Cine face asta?
1451
01:26:55,100 --> 01:26:56,720
Acest lucru nu era în scenariul meu.
1452
01:26:57,930 --> 01:26:59,640
Nu trebuia să fie așa.
1453
01:27:13,020 --> 01:27:14,690
Acest lucru nu era în scenariu.
1454
01:27:15,520 --> 01:27:18,520
Nimic din toate acestea nu era în scenariu.
1455
01:27:20,230 --> 01:27:23,110
Nu știu ce se întâmplă.
Cineva…
1456
01:27:23,180 --> 01:27:24,850
Puteți citi scenariul.
1457
01:27:26,770 --> 01:27:28,690
Acesta a fost scenariul. Acesta era planul.
1458
01:27:29,390 --> 01:27:30,640
Îl poți citi singur.
1459
01:27:37,060 --> 01:27:38,770
Nu știu ce dracu se întâmplă.
1460
01:27:40,730 --> 01:27:42,150
Îmi spui ce se întâmplă?
1461
01:27:45,930 --> 01:27:47,350
Nu mai trage!
1462
01:28:00,560 --> 01:28:03,860
„Anurag intră cu forță
Furgoneta de machiaj a lui Anil Kapoor.”
1463
01:28:09,770 --> 01:28:12,020
„Anurag știe că povestea nu va merge nicăieri
1464
01:28:12,100 --> 01:28:17,260
până când Anil Kapoor crede
că Anurag l-a răpit pe Sonam”.
1465
01:28:19,930 --> 01:28:25,640
„Anurag trebuie să se asigure
Anil Kapoor îl sună pe Sonam.”
1466
01:28:25,730 --> 01:28:28,940
„Și la un moment dat,
va trebui să taie degetul lui Sonam”.
1467
01:28:29,520 --> 01:28:31,150
-Ce naiba!
-Nu a fost tăiată.
1468
01:28:31,230 --> 01:28:34,270
Este un film. Am folosit machiaj protetic.
De ce i-aș tăia degetul?
1469
01:28:38,480 --> 01:28:42,610
„Anurag continuă să reamintească
Anil din timpul pe care i-a mai rămas.”
1470
01:28:43,560 --> 01:28:46,610
— Anil Kapoor trebuie să-l găsească pe Javed.
1471
01:28:46,680 --> 01:28:48,180
Știai totul.
1472
01:28:48,850 --> 01:28:52,050
Bandra, statie de taxiuri, Javed,
casa. Știai totul.
1473
01:28:52,140 --> 01:28:54,010
Casa mea nu este în scenariu.
1474
01:28:54,100 --> 01:28:56,930
-Te rog, continuă să citești.
-Totul este scris aici.
1475
01:28:57,020 --> 01:29:02,020
„Javed le aruncă afară
casa lui Anurag și fuge”.
1476
01:29:02,890 --> 01:29:07,800
„Și acasă, Anurag e fără suflare,
se prăbușește cu un atac de astm.”
1477
01:29:07,890 --> 01:29:09,180
-Asta nu este...
- Totul este acolo.
1478
01:29:09,270 --> 01:29:11,730
Scenariul a fost schimbat.
Ea a schimbat-o.
1479
01:29:11,810 --> 01:29:15,230
-Acest scenariu era în geanta ta!
-Doar ea are acces la geanta mea.
1480
01:29:16,100 --> 01:29:17,100
Tu minți.
1481
01:29:17,180 --> 01:29:19,010
De ce aș minți?
1482
01:29:19,100 --> 01:29:21,850
M-ai făcut să dau cerc în jurul orașului,
până la Versova,
1483
01:29:21,930 --> 01:29:23,510
doar ca să nu ajung aici la timp.
1484
01:29:23,600 --> 01:29:25,890
Versova nu era în planul meu.
1485
01:29:25,980 --> 01:29:28,060
Părinții mei nu erau în planul meu.
1486
01:29:28,140 --> 01:29:31,220
Conform scenariului meu,
Ar fi trebuit să-l găsești pe Sonam aici.
1487
01:29:31,310 --> 01:29:34,230
Am ajunge aici și la punctul culminant
trebuia să fie între noi.
1488
01:29:35,230 --> 01:29:36,400
Ce este scris în punctul culminant?
1489
01:29:37,850 --> 01:29:39,430
Citește-o, idiotule!
1490
01:29:42,230 --> 01:29:44,900
"Anurag takes
Anil Kapoor la United Mills.”
1491
01:29:45,680 --> 01:29:47,760
„Acolo, găsește un cameraman mascat”.
1492
01:29:50,810 --> 01:29:52,730
— Anurag îl întreabă cine este.
1493
01:29:53,270 --> 01:29:54,980
— Apoi vede un alt cameraman.
1494
01:29:55,770 --> 01:29:58,480
„Pretinde Anurag
că cineva i-a deturnat scenariul”.
1495
01:30:00,600 --> 01:30:02,850
„Sonam nu este acolo,
Anil Kapoor se strică.”
1496
01:30:02,930 --> 01:30:06,550
„Cade în genunchi și imploră
Anurag să-și întoarcă fiica.”
1497
01:30:07,310 --> 01:30:12,560
„În loc să-l întorci pe Sonam,
Anurag scoate un pistol din geantă...”
1498
01:30:37,810 --> 01:30:38,730
Citește.
1499
01:30:44,770 --> 01:30:48,110
„Anurag îi spune lui Anil:
1500
01:30:49,310 --> 01:30:52,230
— Ești doar un actor, Anil Kapoor.
Nimic mai mult.
1501
01:30:52,310 --> 01:30:56,770
— Ai fost
arătându-te 40 de ani.
1502
01:30:56,850 --> 01:31:00,850
— În seara asta, Anurag Kashyap
te-a dezbrăcat de actoria falsă.
1503
01:31:01,480 --> 01:31:04,440
— Astăzi, ai sângerat
sânge adevărat și plâns lacrimi adevărate.'
1504
01:31:05,230 --> 01:31:08,900
— Pentru prima dată în viața ta, tu
nu am acționat, dar de fapt au trăit un rol.
1505
01:31:11,730 --> 01:31:14,520
— Tu... ar trebui să-mi mulţumeşti.
1506
01:31:14,600 --> 01:31:16,720
— Munca directorului meu aici s-a terminat.
1507
01:31:17,310 --> 01:31:21,150
— Acum te vei întreba mereu
de ce nu ai făcut Allwyn Kalicharan.'
1508
01:31:24,680 --> 01:31:26,430
— Dacă ai fi avut, l-ai fi putut salva pe Sonam.
1509
01:31:27,480 --> 01:31:29,560
„Acum aveți două opțiuni.”
1510
01:31:38,480 --> 01:31:39,480
Continuați să citiți.
1511
01:31:41,890 --> 01:31:46,390
„Fie să te sinucizi,
pentru că nu l-ai putut salva pe Sonam,
1512
01:31:48,390 --> 01:31:49,640
sau împușcă-mă.”
1513
01:31:49,730 --> 01:31:51,650
De ce aș scrie gunoaiele astea?
1514
01:31:51,730 --> 01:31:54,730
De ce te-aș provoca să mă împuști?
1515
01:31:55,930 --> 01:31:57,680
Am și o fiică.
1516
01:31:57,770 --> 01:32:00,110
Și părinții mei au fost răpiți.
De ce aș scrie asta?
1517
01:32:00,180 --> 01:32:03,430
Ei bine, ai spus...
poți muri pentru cinema.
1518
01:32:03,520 --> 01:32:05,650
-Dar e tot ce face.
-Sta.
1519
01:32:07,180 --> 01:32:09,180
Stai, nenorocitule! Sta!
1520
01:32:13,850 --> 01:32:15,470
Nu am scris asta.
1521
01:32:15,560 --> 01:32:17,190
te implor.
1522
01:32:17,730 --> 01:32:19,520
Am 47 de ani.
1523
01:32:20,100 --> 01:32:23,970
Toți cei pe care îi iubesc m-au părăsit.
Niciunul dintre filmele mele nu funcționează la box office.
1524
01:32:24,060 --> 01:32:25,690
Am de-a face cu o criză de mijloc.
1525
01:32:25,770 --> 01:32:27,940
Vreau doar să fiu
un tată bun, asta-i tot.
1526
01:32:28,020 --> 01:32:29,190
Criza de mijloc?
1527
01:32:30,480 --> 01:32:31,560
Nu am eșuat?
1528
01:32:32,520 --> 01:32:35,020
Crezi că nu am avut o criză de mijloc?
1529
01:32:35,890 --> 01:32:38,430
Ai o fiică.
Am trei copii, Anurag.
1530
01:32:40,480 --> 01:32:42,770
am fost
alergând ca un câine toată noaptea.
1531
01:32:43,520 --> 01:32:47,560
Am dansat pe scenă ca o maimuță.
1532
01:32:49,180 --> 01:32:50,930
Poți să dansezi pentru fiica ta?
1533
01:32:52,890 --> 01:32:54,350
Dansează, idiotule!
1534
01:32:54,930 --> 01:32:56,510
Dansează pentru fiica ta astăzi!
1535
01:32:59,390 --> 01:33:01,890
Doar pentru că am fost căsătorit
unei singure femei toată viața mea
1536
01:33:01,980 --> 01:33:04,360
Trebuie să plătesc pentru căsătoriile tale eșuate?
1537
01:33:04,430 --> 01:33:06,600
Nenorocitul! Spune-mi unde este Sonam!
1538
01:33:06,680 --> 01:33:09,100
-Nu știu.
-Spune-mi, Kashyap!
1539
01:33:09,180 --> 01:33:10,930
-Chiar nu stiu!
-Unde este ea?
1540
01:33:12,980 --> 01:33:13,980
La dracu.
1541
01:33:15,930 --> 01:33:16,930
La dracu '!
1542
01:33:17,020 --> 01:33:18,110
Ajutați-mă.
1543
01:33:19,310 --> 01:33:20,230
Ajutați-mă!
1544
01:33:21,180 --> 01:33:22,010
Da.
1545
01:33:46,980 --> 01:33:48,770
Bine ați venit la emisiunea Sattar News Live.
1546
01:33:48,850 --> 01:33:49,760
ȘTIRI DE ULTURĂ
ANURAG KASHYAP îl răpi pe SONAM KAPOOR
1547
01:33:49,850 --> 01:33:51,760
După cum puteți vedea, aceasta este clădirea
1548
01:33:51,850 --> 01:33:54,760
unde regizor de film controversat
Anurag Kashyap trăiește.
1549
01:33:55,520 --> 01:33:59,150
Datorită depresiei de a nu fi
capabil să facă un film de succes...
1550
01:33:59,230 --> 01:34:00,060
TREI COMPLICI AI KASHYAP ARESTATI
1551
01:34:00,140 --> 01:34:03,260
...Anurag Kashyap l-a răpit pe Sonam Kapoor
și proprii părinți aseară
1552
01:34:03,350 --> 01:34:05,760
și le-a ascuns în complex
a propriei sale clădiri.
1553
01:34:06,560 --> 01:34:09,020
El folosea Sonam Kapoor
pentru a-l șantaja pe Anil Kapoor
1554
01:34:09,100 --> 01:34:11,510
să lucreze în următorul său film.
1555
01:34:11,600 --> 01:34:13,300
-Sonam ma'am!
-Please, Sonam ma'am!
1556
01:34:13,390 --> 01:34:14,390
Who is behind this?
1557
01:34:17,980 --> 01:34:18,980
Sonam?
1558
01:34:21,060 --> 01:34:21,980
tata.
1559
01:34:39,020 --> 01:34:40,770
He planned everything.
1560
01:34:42,980 --> 01:34:46,520
El ne-a spus ce să facem și când să facem.
1561
01:34:48,640 --> 01:34:50,890
El a spus că aceasta va fi o mișcare cinematografică.
1562
01:34:52,520 --> 01:34:56,980
Și după asta, nimeni nu ne-ar uita.
Nimeni nu ar uita acest film.
1563
01:34:57,060 --> 01:34:58,980
We would go to Cannes.
1564
01:35:05,020 --> 01:35:06,480
Nu știam că e nebun.
1565
01:35:45,810 --> 01:35:48,900
Îmi place când un plan vine împreună.
1566
01:35:51,680 --> 01:35:52,510
Și tăiați!
1567
01:35:55,430 --> 01:35:58,470
Vrea să fie un erou la această vârstă.
1568
01:35:58,560 --> 01:36:00,940
„Numele meu este Lakhan”
este un lucru din trecut.
1569
01:36:01,020 --> 01:36:03,730
„Numele meu este Lakhan…”
Acum ești unchiul Anil.
1570
01:36:27,180 --> 01:36:28,510
La dracu '!
1571
01:36:29,310 --> 01:36:31,310
În 2020, ați făcut
s-a transformat din nou în Mr. India.
1572
01:36:31,390 --> 01:36:32,850
Ați dispărut de pe ecrane.
1573
01:36:32,930 --> 01:36:34,180
Invizibil și irelevant.
1574
01:36:41,390 --> 01:36:42,510
Cine e acolo?
1575
01:36:44,180 --> 01:36:45,970
Cine e? Doar intră!
1576
01:36:46,680 --> 01:36:47,510
domnule…
1577
01:36:48,060 --> 01:36:50,190
Domnul Anurag și-a lăsat telefonul aici.
1578
01:36:50,270 --> 01:36:51,440
Pot te rog să-l iau?
1579
01:36:54,310 --> 01:36:55,730
-Intră.
-Multumesc, domnule.
1580
01:37:04,890 --> 01:37:05,890
Ascultă, cum te cheamă?
1581
01:37:06,600 --> 01:37:07,640
Yogita.
1582
01:37:10,680 --> 01:37:14,140
Vrei să fii slujitorul lui Anurag pentru totdeauna?
sau sa realizezi ceva in viata?
1583
01:37:20,480 --> 01:37:22,270
Vrei să devii regizor?
1584
01:37:28,390 --> 01:37:29,220
domnule.
1585
01:37:32,890 --> 01:37:35,720
Domnule, cred că ar trebui să faceți ceva.
1586
01:37:35,810 --> 01:37:36,980
Mă gândesc la asta.
1587
01:37:42,140 --> 01:37:43,720
Am o idee.
1588
01:38:13,680 --> 01:38:16,010
Nu trebuie să acționați deloc.
Sonam Kapoor a dispărut.
1589
01:38:16,100 --> 01:38:17,600
Trebuie să o găsești înainte de răsăritul soarelui.
1590
01:38:17,680 --> 01:38:20,550
M-am comportat ca un personaj
din unul dintre filmele dvs.
1591
01:38:20,640 --> 01:38:24,260
Nawazuddin Siddiqui
nu a fost niciodată atât de real.
1592
01:38:24,850 --> 01:38:29,260
Am sângerat sânge real,
sunt prezentate pentru publicul real.
1593
01:38:29,350 --> 01:38:31,390
Pachetul complet de divertisment.
1594
01:38:32,020 --> 01:38:35,520
Și din moment ce vezi lumea
numai prin obiectivul camerei,
1595
01:38:35,600 --> 01:38:41,180
nu puteai vedea asta
întreaga mea familie a fost distribuția mea de susținere.
1596
01:38:44,520 --> 01:38:45,520
Îmi pare rău, tată.
1597
01:38:47,140 --> 01:38:48,970
Justiţie!
1598
01:38:49,520 --> 01:38:50,560
Javed, oprește-te!
1599
01:38:52,680 --> 01:38:54,220
Acest lucru este greșit. Nu este în scenariu.
1600
01:38:54,310 --> 01:38:55,730
Javed, ce faci? Javed!
1601
01:38:58,350 --> 01:38:59,260
Este deschis.
1602
01:38:59,350 --> 01:39:01,550
Filmul este despre Anil Kapoor, nu despre mine.
1603
01:39:01,640 --> 01:39:03,010
Doar coboara!
1604
01:39:03,100 --> 01:39:04,430
Dar ce face?
1605
01:39:05,810 --> 01:39:06,940
Javed!
1606
01:39:16,890 --> 01:39:19,180
Dar ea nu este aici! Ce se întâmplă?
1607
01:39:19,270 --> 01:39:20,900
De ce o întrebi?
1608
01:39:20,980 --> 01:39:23,440
Scenariul a fost schimbat.
Ea a schimbat-o.
1609
01:39:23,520 --> 01:39:24,900
Acest scenariu era în geanta ta!
1610
01:39:24,980 --> 01:39:26,400
-Spune-mi, Kashyap!
-Nu știu!
1611
01:39:26,480 --> 01:39:27,690
Unde este ea?
1612
01:39:33,310 --> 01:39:36,940
Anil Kapoor este o vedetă de 40 de ani.
1613
01:39:37,890 --> 01:39:39,720
Și va rămâne unul până la ultima suflare.
1614
01:39:41,560 --> 01:39:42,810
Și FYFI...
1615
01:39:43,520 --> 01:39:45,360
Pentru informațiile tale naibii...
1616
01:39:46,180 --> 01:39:49,100
Am câștigat șase premii Filmfare, nu patru.
1617
01:39:49,180 --> 01:39:51,930
Opriți, opriți, plecați!
1618
01:39:52,020 --> 01:39:54,940
Opriți, opriți, faceți o plimbare!
1619
01:39:55,020 --> 01:39:57,690
Opriți, afară, faceți o plimbare!
1620
01:40:00,350 --> 01:40:02,470
Oprit, oprit...
1621
01:40:03,680 --> 01:40:05,350
Oprit, oprit
1622
01:40:06,560 --> 01:40:09,480
Opriți, afară, faceți o plimbare!
1623
01:40:11,680 --> 01:40:14,430
O stea care schimbă jocurile
Tregul meu este ucigaș
1624
01:40:14,520 --> 01:40:17,310
Oamenii îmi spun star rock
Acesta este stilul meu!
1625
01:40:17,390 --> 01:40:20,140
O stea care schimbă jocurile
Tregul meu este ucigaș
1626
01:40:20,230 --> 01:40:23,360
Oamenii îmi spun star rock
Acesta este stilul meu!
1627
01:40:23,430 --> 01:40:25,550
Ai înțeles ce am spus?
1628
01:40:25,640 --> 01:40:28,260
Această stea strălucește în întuneric
1629
01:40:28,350 --> 01:40:31,140
Lumea se întreabă
De ce sunt mereu tânăr?
1630
01:40:31,230 --> 01:40:34,310
Cine are succes?
Cine trăiește în iad?
1631
01:40:34,390 --> 01:40:36,470
Anul a fost 1956
Ziua a fost 24 decembrie
1632
01:40:36,560 --> 01:40:38,560
Karma mea este prietenul meu
Din ziua în care m-am născut
1633
01:40:38,640 --> 01:40:41,470
Pata mea a spus, nu vă temeți!
Toată lumea trebuie să moară într-o zi...
1634
01:40:41,560 --> 01:40:43,690
Ancheta poliției dezvăluie adevărul.
1635
01:40:43,770 --> 01:40:47,480
Pentru a se salva de Kashyap,
Anil Kapoor a trebuit să-l împuște.
1636
01:40:47,560 --> 01:40:49,360
Kashyap a fost arestat acum.
1637
01:40:49,430 --> 01:40:51,850
Ar putea fi condamnat
pentru opt până la cincisprezece ani.
1638
01:40:51,930 --> 01:40:53,390
În fiecare film
1639
01:40:54,020 --> 01:40:55,440
Am spus jhakaas!
1640
01:40:55,520 --> 01:40:58,400
Mi-am sfâșiat dușmanii
1641
01:40:58,480 --> 01:41:01,690
Următorul film al lui Anil Kapoor,
A fost o dată la Bollywood,
1642
01:41:01,770 --> 01:41:02,770
este gata de lansare.
1643
01:41:02,850 --> 01:41:06,180
Acest film îi are în distribuție pe Anil, Sonam,
și Harshvardhan Kapoor.
1644
01:41:06,270 --> 01:41:09,270
Și este regizat de
regizor debutant, Yogita.
1645
01:41:09,350 --> 01:41:12,350
Anil Kapoor numește acest film
cea mai sinceră performanță de până acum.
1646
01:41:12,430 --> 01:41:16,390
Ia o pastilă pentru răcorire
1647
01:41:16,480 --> 01:41:19,810
Absolut jhakaas!
1648
01:41:26,600 --> 01:41:29,010
Actoria este un dar al lui Dumnezeu pentru mine
1649
01:41:29,100 --> 01:41:31,930
O zi ministru
A salvat națiunea
1650
01:41:32,020 --> 01:41:34,940
Sunt puternic, pot da naiba
Necazurile au probleme, iubesc pe toți ceilalți
1651
01:41:35,020 --> 01:41:37,900
Sunt o pasăre liberă, merg cu un buton
Nu te încurca, nu mă laud!
1652
01:41:37,980 --> 01:41:40,730
Îmi plac provocările
Nici o îngrijorare în lume
1653
01:41:40,810 --> 01:41:43,400
Cei dragi sunt bineveniți
Dușmani urâți, iată-mă!
1654
01:41:43,480 --> 01:41:46,060
Viața netedă ca untul
Nu fuma, prostule!
1655
01:41:46,140 --> 01:41:47,760
Publicul spune „Ce film!”
1656
01:41:47,850 --> 01:41:49,050
Frate, ești de primă clasă!
1657
01:41:49,140 --> 01:41:51,430
Numele meu este Lakhan
Permiteți-mi să vă arăt câteva acțiuni
1658
01:41:51,520 --> 01:41:54,060
Sunt iubitor de îndrăgostiți
Prieteniile durează pentru totdeauna
1659
01:41:54,140 --> 01:41:57,550
Ești un moale la suflet
Tatăl tău mă spune deștept
1660
01:41:57,640 --> 01:42:00,180
Unu, doi, trei, patru
Vrei mai mult?
1661
01:42:00,270 --> 01:42:03,060
O stea care schimbă jocurile
Tregul meu este ucigaș
1662
01:42:03,140 --> 01:42:05,930
Oamenii îmi spun star rock
Acesta este stilul meu!
1663
01:42:06,020 --> 01:42:08,860
O stea care schimbă jocurile
Tregul meu este ucigaș
1664
01:42:08,930 --> 01:42:11,300
Oamenii îmi spun star rock
Acesta este stilul meu!
1665
01:42:11,390 --> 01:42:13,600
Cel mai bun regizor de film pentru primul meu film!
1666
01:42:15,100 --> 01:42:16,050
Oh, Doamne!
1667
01:42:17,480 --> 01:42:18,480
Anil domnule!
1668
01:42:18,560 --> 01:42:21,360
Ai jucat în filmul meu, l-ai produs.
1669
01:42:22,310 --> 01:42:24,190
L-ai salvat pe Sonam. M-ai salvat!
1670
01:42:24,810 --> 01:42:26,480
Multumesc. Multumesc mult.
1671
01:42:26,560 --> 01:42:30,110
Și cel mai bun actor, bărbat,
al anului merge la...
1672
01:42:32,730 --> 01:42:33,770
Ei spun…
1673
01:42:34,520 --> 01:42:37,810
când acționezi, pleci
un pic din sufletul tău în urmă.
1674
01:42:37,890 --> 01:42:41,100
Dar aici, cred că a fost puțin mai mult.
1675
01:42:41,600 --> 01:42:44,390
Ai sângerat pe bune, ai rănit pe bune.
1676
01:42:46,270 --> 01:42:47,690
Și ai plâns pe bune.
1677
01:42:47,770 --> 01:42:49,860
Doar tu ai fi putut face asta.
1678
01:42:49,930 --> 01:42:51,350
Tatăl meu incredibil,
1679
01:42:52,020 --> 01:42:53,150
domnule Anil Kapoor.
1680
01:43:15,930 --> 01:43:17,050
vreau sa multumesc…
1681
01:43:19,060 --> 01:43:20,650
întreaga fraternitate de film.
1682
01:43:23,180 --> 01:43:24,390
Vreau să mulțumesc...
1683
01:43:24,480 --> 01:43:25,730
Nu!
1684
01:43:25,810 --> 01:43:29,400
…Yogita, care a făcut acest film.
1685
01:43:29,480 --> 01:43:30,650
Și bineînțeles...
1686
01:43:30,730 --> 01:43:31,770
Prinde-l!
1687
01:43:32,430 --> 01:43:36,550
... întreaga mea familie care a
a fost alături de mine prin greu și subțire!
1688
01:43:36,640 --> 01:43:37,680
Nu!
1689
01:43:37,770 --> 01:43:38,940
Mulțumesc.
1690
01:43:39,020 --> 01:43:40,270
Haide!
1691
01:43:50,310 --> 01:43:51,810
Mută-l!
1692
01:43:54,890 --> 01:43:56,140
-Nu.
- Mută-l!
1693
01:43:57,060 --> 01:43:58,360
Prinde-l!
1694
01:43:59,310 --> 01:44:01,810
"...Kashyap va răzbuna pe toată lumea."
1695
01:44:01,890 --> 01:44:03,050
Kashyap.
1696
01:44:03,680 --> 01:44:05,680
- Părinte…
- „Tată…”
1697
01:44:05,770 --> 01:44:07,690
- Bunicul...
-"Bunicul..."
1698
01:44:07,770 --> 01:44:09,560
-Frate...
-"Frate..."
1699
01:44:09,640 --> 01:44:12,390
Kashyap-ul tău va răzbuna pe toată lumea.
1700
01:44:12,480 --> 01:44:14,730
— Kashyap-ul tău va răzbuna pe toată lumea.
1701
01:44:17,020 --> 01:44:18,900
- Părinte…
- „Tată…”
1702
01:44:18,980 --> 01:44:20,730
- Bunicul...
-"Bunicul..."
1703
01:44:20,810 --> 01:44:21,940
Frate…
1704
01:44:22,850 --> 01:44:25,260
Kashyap-ul tău va răzbuna pe toată lumea.
1705
01:44:25,350 --> 01:44:27,550
— Kashyap-ul tău îi va răzbuna pe toată lumea.
1706
01:44:27,640 --> 01:44:28,970
tată,
1707
01:44:29,680 --> 01:44:30,640
bunicul,
1708
01:44:31,600 --> 01:44:32,720
frate,
1709
01:44:33,600 --> 01:44:36,930
Kashyap-ul tău va răzbuna pe toată lumea!
1710
01:48:02,100 --> 01:48:07,100
Traducere subtitrare de:
Sheela Sijin Matthews